@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212"Project-Id-Version : yaourt\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : https://github.com/archlinuxfr/yaourt\n "
1414"POT-Creation-Date : 2016-02-21 21:05+0100\n "
15- "PO-Revision-Date : 2016-03-03 23:59 +0000\n "
15+ "PO-Revision-Date : 2016-03-06 10:29 +0000\n "
1616"Last-Translator : tuxce <tuxce.net@gmail.com>\n "
1717"Language-Team : Asturian (http://www.transifex.com/archlinuxfr/yaourt/language/ast/)\n "
1818"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "(T: toos, ensin confirmar)"
7676
7777#: ../../pacdiffviewer.sh.in:162
7878msgid "YNS"
79- msgstr ""
79+ msgstr "SNT "
8080
8181#: ../../pacdiffviewer.sh.in:180
8282msgid "**same file**"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "**autoamestar**"
8888
8989#: ../../pacdiffviewer.sh.in:188
9090msgid "Action: [E]dit, [R]eplace, [S]uppress, [C]ontinue (default), [A]bort ?"
91- msgstr ""
91+ msgstr "Aición: ¿[E]ditar, [T]rocar, [D]esaniciar, [S]iguir (por defeutu) ó [A]lbortar? "
9292
9393#: ../../pacdiffviewer.sh.in:189
9494msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
9898
9999#: ../../pacdiffviewer.sh.in:190
100100msgid "ERSCA"
101- msgstr ""
101+ msgstr "ETDSA "
102102
103103#: ../../pacdiffviewer.sh.in:191
104104msgid "ERSCAM"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "amosar grupos"
210210
211211#: ../../yaourt.sh.in:166
212212msgid "Information for %s"
213- msgstr ""
213+ msgstr "Informaciones pa %s "
214214
215215#: ../../yaourt.sh.in:207
216216msgid "Unable to read %s file"
@@ -266,15 +266,15 @@ msgstr "[V]er detalles del paquete, esbillar paquetes [M]anualmente"
266266
267267#: ../../lib/abs.sh.in:252
268268msgid "YNVM"
269- msgstr ""
269+ msgstr "SNVM "
270270
271271#: ../../lib/abs.sh.in:273
272272msgid "Proceed with upgrade? "
273273msgstr "¿Siguir col anovamientu?"
274274
275275#: ../../lib/abs.sh.in:301
276276msgid "Source targets"
277- msgstr ""
277+ msgstr "Oxetivos de fonte "
278278
279279#: ../../lib/abs.sh.in:328
280280msgid "unable to update %s"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "anovando paquete SVN/CVS/HG/GIT"
306306
307307#: ../../lib/abs.sh.in:454
308308msgid "Targets"
309- msgstr ""
309+ msgstr "Oxetivos "
310310
311311#: ../../lib/alpm_backup.sh:10 ../../lib/alpm_backup.sh:11
312312msgid "Saving pacman database in %s"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "¿Quies desaniciar estos paquetes (coles opciones -Rcs)?"
386386
387387#: ../../lib/alpm_query.sh:49 ../../lib/pkgbuild.sh.in:399
388388msgid "YN"
389- msgstr ""
389+ msgstr "SN "
390390
391391#: ../../lib/alpm_stats.sh:49
392392msgid "Total installed packages:"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Paquetes ensin anovar:"
406406
407407#: ../../lib/alpm_stats.sh:54
408408msgid "Where %s packages seem to no longer be in use by any package:"
409- msgstr ""
409+ msgstr "U %s paquetes paecen nun usase más por dengún paquete: "
410410
411411#: ../../lib/alpm_stats.sh:57
412412msgid "Hold packages:"
@@ -479,83 +479,83 @@ msgstr "Non"
479479
480480#: ../../lib/aur.sh:69
481481msgid "Repository "
482- msgstr ""
482+ msgstr "Repositoriu "
483483
484484#: ../../lib/aur.sh:70
485485msgid "Name "
486- msgstr ""
486+ msgstr "Nome "
487487
488488#: ../../lib/aur.sh:72
489489msgid "Base Package "
490490msgstr ""
491491
492492#: ../../lib/aur.sh:73
493493msgid "Version "
494- msgstr ""
494+ msgstr "Versión "
495495
496496#: ../../lib/aur.sh:74
497497msgid "Description "
498- msgstr ""
498+ msgstr "Descripción "
499499
500500#: ../../lib/aur.sh:75
501501msgid "Architecture "
502- msgstr ""
502+ msgstr "Arquitectura "
503503
504504#: ../../lib/aur.sh:76
505505msgid "URL "
506- msgstr ""
506+ msgstr "URL "
507507
508508#: ../../lib/aur.sh:77
509509msgid "AUR URL "
510- msgstr ""
510+ msgstr "URL d'AUR "
511511
512512#: ../../lib/aur.sh:79
513513msgid "Keywords "
514514msgstr ""
515515
516516#: ../../lib/aur.sh:80
517517msgid "Licenses "
518- msgstr ""
518+ msgstr "Llicencies "
519519
520520#: ../../lib/aur.sh:81
521521msgid "Groups "
522- msgstr ""
522+ msgstr "Grupos "
523523
524524#: ../../lib/aur.sh:82
525525msgid "Provides "
526- msgstr ""
526+ msgstr "Ufre "
527527
528528#: ../../lib/aur.sh:83
529529msgid "Depends On "
530- msgstr ""
530+ msgstr "Ta arreyáu a "
531531
532532#: ../../lib/aur.sh:84
533533msgid "Optional Deps "
534- msgstr ""
534+ msgstr "Dependencies opcionales "
535535
536536#: ../../lib/aur.sh:85
537537msgid "Conflicts With "
538- msgstr ""
538+ msgstr "En conflictu con "
539539
540540#: ../../lib/aur.sh:86
541541msgid "Replaces "
542- msgstr ""
542+ msgstr "Troca "
543543
544544#: ../../lib/aur.sh:87
545545msgid "Maintainer "
546- msgstr ""
546+ msgstr "Caltenedor "
547547
548548#: ../../lib/aur.sh:88
549549msgid "Last update "
550- msgstr ""
550+ msgstr "Anovamientu caberu "
551551
552552#: ../../lib/aur.sh:89
553553msgid "Out Of Date "
554- msgstr ""
554+ msgstr "Ensin anovar "
555555
556556#: ../../lib/aur.sh:90
557557msgid "Votes "
558- msgstr ""
558+ msgstr "Votos "
559559
560560#: ../../lib/aur.sh:91
561561msgid "Popularity "
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "[v]er conteníu'l paquete, [c]omprobar paquete con namcap"
711711
712712#: ../../lib/pkgbuild.sh.in:325
713713msgid "YNVC"
714- msgstr ""
714+ msgstr "SNVC "
715715
716716#: ../../lib/pkgbuild.sh.in:330
717717msgid "Press any key to continue"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "El direutoriu %s yá esiste. ¿[T]rocar, [C]ambiar a %s ó [S]altar?"
751751
752752#: ../../lib/pkgbuild.sh.in:457
753753msgid "RCS"
754- msgstr ""
754+ msgstr "TCS "
755755
756756#: ../../lib/pkgbuild.sh.in:463
757757msgid "Download %s sources"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "(\"A\" p'albortar)"
779779
780780#: ../../lib/util.sh.in:206
781781msgid "YNA"
782- msgstr ""
782+ msgstr "SNA "
783783
784784#: ../../lib/util.sh.in:208
785785msgid "Aborted..."
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Albortáu..."
788788#: ../../lib/util.sh.in:214
789789#, sh-format
790790msgid "Please add $VISUAL to your environment variables"
791- msgstr ""
791+ msgstr "Por favor amiesta $VISUAL al to entornu de variables "
792792
793793#: ../../lib/util.sh.in:215
794794msgid "for example:"
0 commit comments