Create architecture diagram to use in documentation

Ideally the diagram is generated from some durable file line-oriented file like yaml or even code.

To be inserted here: https://github.com/armadaproject/armada-spark/blob/master/docs/architecture.md?plain=1#L199