fix(ccache): pass dir-size diff to numfmt past '--' to allow negatives

fix(ccache): pass dir-size diff to numfmt past '--' to allow negatives #479