fix(extensions/lvm): resolve label mount point via findmnt, use case

fix(extensions/lvm): resolve label mount point via findmnt, use case #561