Display used context window in TUI footer

[arniwesth]

Before the port to upstream AILANG, an estimated current token size was shown in the TYI. Similar functionality should be brought back.