Fuzz KeyUpdateRequest message

[artem-smotrakov]

https://tools.ietf.org/html/rfc8446#section-4.6.3

      enum {
          update_not_requested(0), update_requested(1), (255)
      } KeyUpdateRequest;

      struct {
          KeyUpdateRequest request_update;
      } KeyUpdate;