Korean Translation Correction Request

[hakulog]

I'm a Korean user and I'm loving Artisan. Thank you so much for a great program.

The Korean translation isn't perfect, but it's not bad. I've personally modified the .qm file for my own use, but others around me are already used to the current translation and say it's fine.

However, there's one thing I really wanted to point out about the translation.

In menu Config -> Language, the phrase "한국의" is a slightly incorrect expression. "한국어" is the correct.

Looking at the program's source code, I found it uses Unicode, specifically ('ko', '\ud55c\uad6d\uc758'). This should be changed to ('ko', '\ud55c\uad6d\uc5b4').

This program is truly the best. Thank you always.

[MAKOMO]

Thanks for your comments. I will fix the language setting. It would be great if you could share your updated translations with us.

Note the .qm files are automatically generated from their corresponding source language .ts files. Those *.ts files can be easily edited using the QtLinguist app.

The latest *.ts files are found on our GitHub repository:
https://github.com/artisan-roaster-scope/artisan/tree/master/src/translations

The one with the Korean translation is artisan_ko.ts.

In case you could edit this file (it is a basic XML formatted text file) using that QtLinguist app and send us the file back (eg. by renaming to end in .txt and drag-and-drop it here to a comment field) we can integrate your changes quickly for you to test and see the result.

[hakulog]

Thank you for your interest in the Korean translation. I am sending you the Korean language file I am currently using.

This file contains corrections I made based on what I thought was incorrect while using the program. I have not reviewed and revised the entire file through the QT program. For confusing terms, I referred to roasting-related books for corrections.

Since I am a beginner in roasting and only use some of the basic functions of Artisan, I will send you any further revisions that may occur as I use more of the program's features in the future.
artisan_ko.ts.zip

[MAKOMO]

Thank you for those translations. I added them with my last commit to the trunk and CI is currently building new Continuous Builds. Maybe you can grab and install it once it is online and see if your translations are in the right place.

[hakulog]

I've tested version 3.2.1 and am very satisfied with it. Thank you!
I'll continue to use it, make adjustments for any awkward parts, and let you know about them.

[MAKOMO]

Excellent! Thanks for your contribution and if you have more improvements, just pick the latest *.ts form the repository, apply your changes and send it back like before and we will integrate your changes.