test: use macOS-specific SVG fixtures on darwin

The Kroki server produces slightly different SVG output on macOS vs Linux.
Add chart-macos.svg and cars-repeated-charts-macos.svg fixtures and
select them when the test runs on darwin.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: ggrossetie