Add mapping between ASDF storage classes and zarr storage classes

As mentioned here:
https://github.com/asdf-format/asdf-zarr/pull/1#discussion_r1186796828
We may benefit from a mappping between zarr storage classes and what we store in the ASDF file to make sure we are not too tightly linked to the python zarr implementation.