kw.ini

[_]
display_name = Kernewek

[advanced_mode]
title = Gwarnyans - Posek
description = Hwi a vynn entra yn "Modh Avonsys".
quit = Y hyllowgh mos war-dhelergh dre waska alhwedhen "{}".

[ani_controls]
shortcut = Skochfordh:
right_click = Klyck dyghow: Diskwedhes dewisyow dasseni

[anidir_combo]
forward = War-Rag
reverse = War-Dhelergh
ping_pong = Ping-pong
ping_pong_reverse = Ping-pong War-Dhelergh

[ask_for_color_profile]
title = Profil Liw
sprite_with_profile = An bocka a syns ynno profil liw.
sprite_without_profile = Ny syns an bocka profil liw ynno.

[statusbar_tips]
all_layers_are_locked = Alhwedhys yw pub gwiskas dewisys
layer_locked = Alhwedhys yw gwiskas "{0}"
disable_snap_grid = Diallosegi Omalinya dhe Rastell
frame = Fram:
current_frame = Fram A-Lemmyn
zoom_level = Nivel Zoum
new_frame = Fram Nowydh\nKlyckyewgh dyghow rag dewisyow moy
locked_layers = Yma gwiskasow alhwedhys
no_active_layers = Nyns eus gwiskas gweythresek vyth
layer_x_is_hidden = Kudhys yw gwiskas "{}"
unmodifiable_reference_layer = Kampollans yw gwiskas "{}", ny yll bos chanjys
cannot_move_bg_layer = Ny yll an gwiskas kilva bos gwayys
nothing_to_move = Travyth dhe waya
recovery_task_using_sprite = Usys yw bocka gans oberen dhaskwithans/daskavos data
non_transformable_reference_layer = Kampollans yw gwiskas "{}", ny yll bos treusfurvys
sprite_locked_somewhere = Alhwedhys yw an bocka yn chanjyell aral
not_enough_transform_memory = Nyns eus kov lowr rag treusfurvya an dewis
not_enough_rotsprite_memory = Nyns eus kov lowr rag RosBocka
cannot_modify_readonly_sprite = Ny yllir chanjya bocka redya-hepken.\nUsyewgh rol "Restren > Gwitha" rag pella kedhlow.

[alerts]
applying_filter = Effeythow<<Ow kweytha effeyth...||&Hedhi
auto_remap = Dasvappya Awtomatek\n<<Ny yll an oberyans dasvappya bos gwrys yn perfydh rag moy es 256 liw.\n<<A vynnowgh hwi pesya yn neb kas?\n||D&L||&Hedhi
cannot_delete_all_layers = Kamm<<Ny yllowgh dilea pub gwiskas.||D&L
cannot_delete_used_tileset = Kamm\n<<Ny yll bos dileys sett legh usys gans an mappys legh a sew:\n<<"{0}"\n||D&L
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Gwarnyans\n<<Dilea an mappys legh a sew a wra dilea aga settys legh:\n<<"{0}"\n<<A vynnowgh hwi pesya yn neb kas?\n||D&L||&Hedhi
cannot_file_overwrite_on_export = Gwarnyans Gorskrifa\n<<Ny yllowgh Esperthi gans an keth hanow (hemm a worskrifsa an vammrestren).\n<<Usyewgh an dewis rol "Restren > Gwitha Avel" y'n kas na.\n||D&L
cannot_open_file = Kudyn<<Ny yll an restren bos ygerys:<<{0}||D&L
cannot_open_folder = Kudyn<<Ny yll an blegell bos ygerys:<<{0}||D&L
cannot_save_in_read_only_file = Kudyn<<Redya-hepken yw an restren dhewisys. Pesyewgh gans ken restren.||&Mos war-dhelergh
clipboard_access_locked = Kamm<<Ny yll an astel glypp bos drehedhys.<<Martesen yma app aral orth y usya.||D&L
clipboard_image_format_not_supported = Kamm<<Nyns yw skoodhys furvas an imach a-lemmyn a'n astel glypp.||D&L
delete_selected_backups = Gwarnyans\n<<A vynnowgh hwi dilea an {0} daskwithans dewisys yn hwir?\n||&Afydhya||&Hedhi
delete_shortcut = Gwarnyans\n<<A vynnowgh hwi dilea skochfordh vysowek "{0}" yn hwir?\n||&Afydhya||&Hedhi
empty_rect_importing_sprite_sheet = Ynperthi Folen Vocka\n<<Ny wra an hirbedrek ragnotys gwruthyl leghen vyth.\n<<Dewisewgh hirbedrek a-ji an ranndir bocka.\n||D&L
error_loading_file = Kamm<<Kamm karga an restren: {0}||D&L
error_saving_file = Kamm<<Kamm gwitha an restren: {0}||D&L
file_format_doesnt_support_palette = Kamm<<Ny yll liwvord bos gwithys yn furvas {0}||D&L
export_animation_in_sequence = Argemmyn\n<<A vynnowgh hwi esperthi an bewheans yn {0} restren?\n<<{1}, {2}...\n||&Afydhya||&Hedhi
file_format_doesnt_support_error = Kamm\n<<Ny skoodh furvas restren ".{0}":\n<<\n{1}\n<<\n<<Res yw dhywgh dewis ken furvas.\n<<Usyewgh ".aseprite" rag gwitha oll a'n kedhlow bocka.\n||D&L
file_format_doesnt_support_warning = Gwarnyans\n<<Ny skoodh furvas restren ".{0}":\n<<\n{1}\n<<\n<<Hwi a yll usya furvas ".aseprite" rag gwitha oll a'n kedhlow ma.\n<<A vynnowgh hwi pesya gans ".{0}" yn neb kas?\n||&Afydhya||&Hedhi
file_format_alpha_channel = Kanel Alpha
file_format_tags = Taggys
file_format_frames = Framyow
file_format_grayscale_mode = Modh skeul loos
file_format_indexed_mode = Modh menegys
file_format_layers = Gwiskasow
file_format_palette_changes = Liwvord a janj yntra framyow
file_format_rgb_mode = Modh RGB
file_format_20ms_min_duration = Duryans fram le es 20ms
file_format_10ms_duration_precision = Duryans fram ken es liesriv a 10ms
invalid_chars_in_filename = Kamm\n<<Ny yll an hanow restren synsi ynno an lytheren(now) a sew:\n<< {0}\n||D&L
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<An liw ragva ha/po an liw kilva dewisys a-lemmyn\n<<yw mes a efander. Dewisewgh liw ewn y'n liwvord.\n||D&L
job_working = {0}<<Owth Oberi...||&Hedhi
nothing_to_report = Derivas Klamder<<Travyth dhe dherivas||D&L
install_extension = Gwarnyans\n<<A vynnowgh hwi lea an ystynnans res yn hwir?\n<<"{0}"\n||&Afydhya||&Hedhi
uninstall_extension_warning = Gwarnyans\n<<A vynnowgh hwi anlea ystynnans "{0}" yn hwir?\n||&Afydhya||&Hedhi
cannot_install_default_extension = Kamm<<Ny yll an ystynnans ma bos leys drefen y assaya dhe aslea an thema defowt.<<Kestavewgh an towlenner rag may hallons ewnhe ID an thema po korden hanow an thema<<dhyworth \"defowt\" dhe neppyth aral.||D&L
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Furvas restren "{0}" ankoth yn hanow restren eskorra\n||D&L
update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Nowedhi Gradhyans Skrin/YU\n<<An thema nowydh "{0}" a vynn desedha nebes talvosogethow ragos:\n<<  Gradhyans Skrin: {1}% -> {2}%\n<<  Gradhyans YU: {3}% -> {4}%\n<<A vynnowgh hwi alowa an chanjyow?\n||&Desedha Gradhyans||&Na Dhesedha Gradhyans
update_extension = Ughradha Ystynnans\n<<An ystynnans "{0}" a vew seulabrys.\n<<A vynnowgh hwi {1} dhyworth v{2} dhe v{3}?\n||&Afydhya||&Hedhi
update_extension_downgrade = isradha
update_extension_upgrade = ughradha
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Ny vew an restren dhewisys||D&L
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Ny vew an blegell dhewisys||D&L
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Res yw dhywgh dastalleth an dowlen rag gweles agas chanjyow dhe:{0}\n||D&L
restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Gwitha data daskavos pub X mynysen yn awtomatek
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Synsi data bocka golegys X dydh
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Synsi bocka deges war gov X mynysen
restore_all_shortcuts = Gwarnyans\n<<A vynnowgh hwi daswul pub skochfordh vysowek\n<<dh'aga dewisyow defowt derowel?\n||&Afydhya||&Hedhi
run_script = Eksekutya Skrif\n<<A vynnowgh hwi eksekutya an skrif a sew?\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<GWARNYANS: Skrifow a yll klamdera Aseprite, gwithewgh agas ober mar pleg\n<<kyns eksekutya skrif.\n||&Eksekutya||&Hedhi
save_sprite_changes = Gwarnyans\n<<A vynnowgh hwi gwitha chanjyow dhe'n bocka\n<<"{0}" kyns {1}?\n||&Gwith||&Na With||&Hedhi
save_sprite_changes_quitting = kwitya
save_sprite_changes_closing = degea
overwrite_existent_file = Gwarnyans<<An restren a vew. A vynnowgh hwi hy ughskrifa?<<{0}||&Mynnav||&Na Vynnav||&Hedhi
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Gwarnyans Esperthi Folen Vocka\n<<A vynnowgh hwi ughskrifa an restren(now) a sew?\n{0}\n||&Afydhya||&Hedhi
overwrite_files_on_export = Gwarnyans Esperthi\n<<A vynnowgh hwi ughskrifa an restren a sew?\n<<{0}\n||&Afydhya||&Hedhi
enter_license_disabled = Kedhlow\n<<Ny skoodh an kopi ma a Aseprite entra alhwedh leshyans.\n<<Prederewgh a-dro dhe gavos onan dhyworth https://aseprite.org/download.\n<<Bewhe Aseprite a wra ri dhywgh hedhas dhe nowedhyansow awtomatek.\n||D&L
reset_default_confirm = Dassettya Dewisyow\n<<Owgh hwi sur hwi dhe vynnes dassettya an dewisyow dewisys dh'aga thalvosogethow defowt?\n||&Afydhya||&Hedhi

[brightness_contrast]
title = Splander/Gorthwedh
brightness_label = Splander:
contrast_label = Gorthwedh:

[brush_slot_params]
title = Parametrow
brush = Pyncel:
brush_type = Par
brush_size = Braster
brush_angle = Elin
color = Liw:
foreground = Ragva
background = Kilva
image_color = Liw Imach
ink = Ynk:
ink_type = Par
ink_opacity = Anvollder
extras = Ekstra:
shade = Skeusliw
pixel_perfect = Pyksel-Perfydh
save_brush = Gwitha Pyncel Omma
locked = Alhwedhys
delete = Dilea
delete_all = Dilea Oll

[cel_movement_popup_menu]
move = &Gwaya
copy = &Kopia
cancel = Hedhi

[cel_popup_menu]
clear = &Dilea
unlink = &Angelmi
link_cels = &Kelmi Kellow

[color_bar]
fg = Liw Ragva
bg = Liw Kilva
fg_warning = Keworra liw ragva dhe'n liwvord
bg_warning = Keworra liw kilva dhe'n liwvord
edit_color = Golegi Liw
sort_and_gradients = Restra & Ledrasow
presets = Ragsettyansow
options = Dewisyow
switch_tileset = Diskwedhes Sett Legh / Klyckyewgh dyghow rag Diskwedhes an Sett Legh Hepken
tileset_mode_manual = Dre Dhorn: Chanjya leghow a vew,\nna wra leghow nowydh yn awtomatek
tileset_mode_auto = Awto: Chanjya ha dasusya leghow a vew,\ngwruthyl/dilea leghow mars yw res/possybyl
tileset_mode_stack = Das: Na janj leghow a vew,\ndinythi ha dasa leghow nowydh yn awtomatek
set_as_default = Settya Avel Defowt
remap_palette = Dasvappya Liwvord
remap_palette_tooltip = Omdhesedha menegennow koth gans menegennow nowydh
remap_tiles = Dasvappya Legh
remap_tiles_tooltip = Omdhesedha leghennow koth gans leghennow nowydh
clear_tiles = Gwakhe Legh
resize_tiles = Chanjya Braster Legh
drag_and_drop_tiles = Draylya Ha Droppya Legh
reverse_colors = Gorthtreylya Liwyow
sort_colors = Restra Liwyow
gradient = Ledras
gradient_by_hue = Ledras herwydh Arliw
sort_by_hue = Restra herwydh Arliw
sort_by_saturation = Restra herwydh Kowlleunder
sort_by_brightness = Restra herwydh Splander
sort_by_luminance = Restra herwydh Golewder
sort_by_red = Restra herwydh Rudh
sort_by_green = Restra herwydh Gwyrdh
sort_by_blue = Restra herwydh Glas
sort_by_alpha = Restra herwydh Alpha
ascending = Yskynnus
descending = Diyskynnus

[color_popup]
transparent_color_sel = Liw Boll Dewisys
index = Menegen

[color_wheel]
discrete = Diblans
no_harmonies = Heb Kessenyansow
complementary = Kollenwus
monochromatic = Unnliwek
analogous = Analogek
split_complementary = Kollenwus Felsys
triadic = Triliwek
tetradic = Peswarliwek
square = Pedrek

[commands]
About = A-Dro dhe Aseprite
AddColor = Keworra Liw {0} dhe Liwvord
AddColor_Background = Kilva
AddColor_Foreground = Ragva
AddColor_Specific = Komparek
AdvancedMode = Modh Avonsys
Apply = Gweytha
AutocropSprite = Godreghi Bocka
AutocropSprite_ByGrid = Godreghi Bocka herwydh Rastell
BackgroundFromLayer = Kilva dhyworth Gwiskas
BrightnessContrast = Desedha Splander/Gorthwedh
Cancel = Hedhi Oberyans A-Lemmyn
CanvasSize = Braster Kewarghlen
CelOpacity = Settya Anvollder Kell dhe {0} ({1}%)
CelProperties = Gnasow Kell
ChangeBrush = Chanjya Pyncel: {0}
ChangeBrush_CustomBrush = Pyncel A-Vusur #{0}
ChangeBrush_DecrementAngle = Iselhe Elin
ChangeBrush_DecrementSize = Iselhe Braster
ChangeBrush_IncrementAngle = Moghhe Elin
ChangeBrush_IncrementSize = Moghhe Braster
ChangeBrush_FlipX = Treylya Yn Hworwelyek
ChangeBrush_FlipY = Treylya Yn Plommwedhek
ChangeBrush_FlipD = Treylya Yn Krowslinek
ChangeBrush_Rotate90CW = Rosella 90 NW
ChangeColor = Chanjya Liw: {0}
ChangeColor_IncrementFgIndex = Moghhe Menegen Ragva
ChangeColor_DecrementFgIndex = Iselhe Menegen Ragva
ChangeColor_IncrementBgIndex = Moghhe Menegen Gilva
ChangeColor_DecrementBgIndex = Iselhe Menegen Gilva
ChangePixelFormat = Chanjya Modh Liw: {0}
ChangePixelFormat_RGB = RGB
ChangePixelFormat_Grayscale = Skeul Loos
ChangePixelFormat_Indexed = Menegys
ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Menegys gans Drylsi Restrys
ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Menegys gans Drylsi Koth
ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Menegys gans Drylsi Terlesans Kamm Floyd-Steinberg
ChangePixelFormat_MoreOptions = Dewisyow Moy
Clear = Gwakhe
ClearCel = Gwakhe Kell
ClearRecentFiles = Gwakhe Restrennow A-Dhiwedhes
CloseAllFiles = Degea Pub Restren
CloseFile = Degea Restren
ConvertLayer = Kedreylya Gwiskas
ConvertLayer_Background = Kedreylya dhe Gilva
ConvertLayer_Layer = Kedreylya dhe Wiskas Boll
ConvertLayer_Tilemap = Kedreylya dhe Vappa Legh
ColorCurve = Krommen Liw
ColorQuantization = Gwruthyl Liwvord dhyworth Bocka A-Lemmyn (Kwantumheans Liw)
ContiguousFill = Skwychya Lenwel Kevogas
Outline = Linenna
ConvolutionMatrix = Mammek Droen
Copy = Kopia
CopyCel = Kopia Kell
CopyColors = Kopia Liwyow
CopyMerged = Kopia An Re Kesunys
CopyPath = Kopia Hyns
CopyTiles = Kopia Leghennow
CropSprite = Dibenna Bocka
Cut = Treghi
Debugger = Dibryver
DeselectMask = Didhewis Mask
Despeckle = Didhyjynhe
DeveloperConsole = Skrifva-Rewlya Towlenner
DiscardBrush = Tewlel Pyncel
DuplicateLayer = Dewblekhe Gwiskas
DuplicateSlice = Dewblekhe Tregh
DuplicateSprite = Dewblekhe Bocka
DuplicateView = Dewblekhe Gwel
Exit = Kwitya
ExportSpriteSheet = Esperthi Folen Vocka
ExportTileset = Esperthi Sett Legh
Eyedropper = Dagrell
Fill = Lenwel Dewis gans Liw Ragva
FitScreen = Desedha dhe Skrin
FlattenLayers = Plattya Gwiskasow
FlattenLayers_Visible = Plattya Gwiskasow Gweladow
Flip = Treylya {0} {1}
Flip_Canvas = Kewarghlen
Flip_Horizontally = Yn Hworwelyek
Flip_Selection = Dewis
Flip_Vertically = Yn Plommwedhek
FrameProperties_All = Gnasow Fram a bub fram
FrameProperties_Current = Gnasow Fram a'n efander a-lemmyn
FrameProperties = Gnasow Fram
FrameTagProperties = Gnasow Tagg
FullscreenMode = Skwychya Modh Skrin Leun
FullscreenPreview = Ragwel Skrin Leun
GotoFirstFrame = Mos dhe'n Kynsa Fram
GotoFirstFrameInTag = Mos dhe'n Kynsa Fram Yn Tagg
GotoFrame = Mos dhe Fram
GotoLastFrame = Mos dhe'n Diwettha Fram
GotoLastFrameInTag = Mos dhe'n Diwettha Fram Yn Tagg
GotoNextFrame = Mos dhe'n Nessa Fram
GotoNextFrameWithSameTag = Mos dhe'n Nessa Fram gans an keth tagg
GotoNextLayer = Mos dhe'n Nessa Gwiskas
GotoNextTab = Mos dhe'n Nessa Tabb
GotoPreviousFrame = Mos dhe'n Kyns Fram
GotoPreviousFrameWithSameTag = Mos dhe'n Kyns Fram gans an keth tagg
GotoPreviousLayer = Mos dhe'n Kyns Gwiskas
GotoPreviousTab = Mos dhe'n Kyns Tabb
GridSettings = Dewisyow Rastell
Home = Tre
HueSaturation = Desedha Arliw/Kowlleunder
ImportSpriteSheet = Ynperthi Folen Vocka
InvertColor = Gorthtreylya Liw
InvertMask = Gorthtreylya Dewis
KeyboardShortcuts = Skochfordhow Bysowek
Launch = Lonchya
LayerFromBackground = Gwiskas dhyworth Kilva
LayerLock = Alhwedha Gwiskasow
LayerOpacity = Settya Anvollder Gwiskas dhe {0} ({1}%)
LayerProperties = Gnasow Gwiskas
LayerVisibility = Gweladewder Gwiskas
LinkCels = Kelmi Kellow
LoadMask = Karga Dewis
LoadPalette = Karga Liwvord
LoadDefaultPalette = Karga Liwvord Defowt
MaskAll = Maskya Oll
MaskByColor = Maskya Herwydh Liw
MaskContent = Maskya Dalgh
MergeDownLayer = Kesunya Gwiskas Yn-Nans
ModifySelection = {0} Dewis {1}
ModifySelection_Border = Gwruthyl Oryon
ModifySelection_Expand = Efani
ModifySelection_Contract = Lehe
ModifySelection_Modify = Chanjya
ModifySelection_Quantity = {0} pyksel(s)
Move_Thing = {0} {1} {2}
Move_Pixel = pyksel(s)
Move_TileWidth = les(yow) leghen
Move_TileHeight = ughelder(yow) leghen
Move_ZoomedPixel = pyksel(s) zoumys
Move_ZoomedTileWidth = les(yow) leghen zoumys
Move_ZoomedTileHeight = ughelder(yow) leghen zoumys
Move_ViewportWidth = les gwelporth
Move_ViewportHeight = ughelder gwelporth
Move_Left = a-gledh
Move_Right = a-dhyghow
Move_Up = war-vann
Move_Down = war-nans
MoveCel = Gwaya Kell
MoveColors = Gwaya Liwyow
MoveMask = Gwaya {0} {1}
MoveMask_Boundaries = Oryon Dewis
MoveMask_Content = Dalgh Dewis
MoveTiles = Gwaya Leghennow
NewBrush = Pyncel Nowydh
NewFile = Restren Nowydh
NewFile_FromClipboard = Restren Nowydh dhyworth Astel Glypp
NewFile_Sprite = Bocka
NewFile_BackgroundLayer = Kilva
NewFrame = Fram Nowydh
NewFrame_NewEmptyFrame = Fram Gwag Nowydh
NewFrame_DuplicateCels = Dewblekhe Kellow gans Modh Gwiskas
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Dewblekhe Kellow
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Dewblekhe Kellow Kelmys
NewFrame_tooltip = Fram Nowydh {}/{}
NewFrameTag = Tagg Nowydh
NewLayer = {} Nowydh
NewLayer_BeforeActiveLayer = {} Nowydh A-Woles
NewLayer_Layer = Gwiskas
NewLayer_Group = Bagas
NewLayer_ReferenceLayer = Gwiskas Kampollans
NewLayer_TilemapLayer = Mappa Legh
NewLayer_FromClipboard = {} dhyworth Astel Glypp
NewLayer_ViaCopy = {} dre Gopia
NewLayer_ViaCut = {} dre Dredhi
NewLayer_WithDialog = {} (gans keskows)
NewSpriteFromSelection = Bocka Nowydh dhyworth Dewis
OpenBrowser = Ygeri Peurell
OpenFile = Ygeri Bocka
OpenGroup = Ygeri/Degea Bagas
OpenInFolder = Ygeri Yn Plegell
OpenScriptFolder = Ygeri Plegell Skrif
OpenWithApp = Ygeri Gans App Keskelmys
Options = Dewisyow
PaletteEditor = Skwychya {0} {1} {2}
PaletteEditor_Edit = Golegi Modh Liwvord
PaletteEditor_And = &
PaletteEditor_FgPopup = Tardhans Liw Ragva
PaletteEditor_BgPopup = Tardhans Liw Kilva
PaletteSize = Braster Liwvord
Paste = Glusa
PasteText = Gorra Tekst A-Bervedh
PixelPerfectMode = Skwychya Modh Pyksel Perfydh
PlayAnimation = Seni Bewheans
PlayPreviewAnimation = Seni Ragwel Bewheans
Redo = Daswul
Refresh = Nowedhi
EnterLicense = Entra Leshyans
RemoveFrame = Dilea Fram
RemoveFrameTag = Dilea Tagg
RemoveLayer = Dilea Gwiskas
RemoveSlice = Dilea Tregh
ReopenClosedFile = Dasygeri Restren Dheges
RepeatLastExport = Daswul Diwettha Esporth
ReplaceColor = Aslea Liw
ReselectMask = Dasdhewis Mask
ReverseFrames = Gorthtreylya Framyow
Rotate = Rosella {0} {1}
Rotate_Selection = Dewis
Rotate_Sprite = Bocka
RunCommand = Eksekutya Gorhemmyn
RunScript = Eksekutya Skrif
SaveFile = Gwitha Restren
SaveFileAs = Gwitha Restren Avel
SaveFileCopyAs = Esperthi
SaveMask = Gwitha Dewis
SavePalette = Gwitha Liwvord
SavePaletteAsDefault = Gwitha Liwvord avel Defowt
SavePaletteAsPreset = Gwitha Liwvord avel Ragsettyans
Screenshot = Skrinskeusen
Screenshot_Open = Kemeres & Ygeri Skrinskeusen
Screenshot_Save = Kemeres & Gwitha Skrinskeusen
Screenshot_Steam = Kemeres & Keworra Skrinskeusen dhe Steam
Screenshot_sRGB = (Profil Liw sRGB)
Screenshot_DisplayCS = (Profil Liw Displetyans)
Scroll = Skrolya {0}
ScrollCenter = Skrolya dhe gres kewarghlen
SelectPaletteColors = Dewis Liwyow Usys
SelectPaletteColors_UnusedColors = Dewis Liwyow Anusys
SelectPaletteColors_UsedTiles = Dewis Leghennow Usys
SelectPaletteColors_UnusedTiles = Dewis Leghennow Anusys
SelectTile = Dewis Leghen
SelectTile_Add = Dewis Leghen (Keworra)
SelectTile_Subtract = Dewis Leghen (Istenna)
SelectTile_Intersect = Dewis Leghen (Treustreghi)
SelectionAsGrid = Dewis avel Rastell
SetColorSelector = Settya Dewiser Liw
SetColorSelector_Spectrum = Kammneves Liw
SetColorSelector_TintShadeTone = Arliw/Skeusliw/Ton Liw
SetColorSelector_RGBWheel = Ros Liw Rudh/Gwyrdh/Glas (RGB)
SetColorSelector_RYBWheel = Ros Liw Rudh/Melyn/Glas (RYB)
SetColorSelector_NormalMapWheel = Ros Liw Mappa Normal
SetInkType = Settya Par Ynk: {0}
SetLoopSection = Settya Tregh Kabester
SetPalette = Settya Liwvord
SetPaletteEntrySize = Settya Braster Enworrans Manylyon Liwvord
SetPlaybackSpeed = Tooth Dasseni {0}x
SetSameInk = An Keth Ynk yn Pub Toul
ShowAutoGuides = Diskwedhes Gidys Awtomatek
ShowBrushPreview = Diskwedhes Ragwel Pyncel
ShowBrushPreviewInPreview = Diskwedhes Ragwel Pyncel yn Ragwel
ShowBrushes = Diskwedhes Pyncels
ShowDynamics = Diskwedhes Krefter-Gwaska
ShowExtras = Diskwedhes Ekstra
ShowGrid = Diskwedhes Rastell
ShowLayerEdges = Diskwedhes Emlow Gwiskas
ShowMenu = Diskwedhes Rol: {0}
ShowOnionSkin = Diskwedhes Kroghen Onyon
ShowPaletteOptions = Diskwedhes Dewisyow Liwvord
ShowPalettePresets = Diskwedhes Ragsettyansow Liwvord
ShowPaletteSortOptions = Diskwedhes Dewisyow Restra Liwvord
ShowPixelGrid = Diskwedhes Rastell Byksel
ShowSelectionEdges = Diskwedhes Emlow Dewis
ShowSlices = Diskwedhes Treghow
ShowTileNumbers = Diskwedhes Niverow Legh
SliceProperties = Gnasow Tregh
SnapToGrid = Omalinya dhe Rastell
SoloLayer = Gwiskas Solo
SpriteProperties = Gnasow Bocka
SpriteSize = Braster Bocka
Stroke = Palva Oryon Dewis gans Liw Ragva
SwitchColors = Skwychya Liwyow
SwapCheckerboardColors = Keschanjya Liwyow Kilva a'n Bord Draghtys
SwitchNonactiveLayersOpacity = Skwychya Anvollder Gwiskasow Anweythresek
SymmetryMode = Modh Kemusur
TiledMode = Modh Legh: {}
TiledMode_None = Vyth
TiledMode_Both = An Dhew Aghlow
TiledMode_X = Aghel X
TiledMode_Y = Aghel Y
Timeline = Skwychya Linen Dermyn
ToggleOtherLayersOpacity = Skwychya Anvollder Gwiskasow Erel
ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Skwychya Anvollder Gwiskasow Erel yn Ragwel
TogglePlayAll = Seni Pub Fram (Skonya Aswon Taggys)
TogglePlayOnce = Seni Unweyth
TogglePlaySubtags = Seni Istaggys & Kabestrow
TogglePreview = Skwychya Ragwel
ToggleRewindOnStop = Dasstumma wosa Hedhi
ToggleTilesMode = Skwychya Modh Legh
ToggleTimelineThumbnails = Skwychya Avenigow Linen Dermyn
TilesetMode = Modh Sett Legh: {}
TilesetMode_Manual = Dre Dhorn
TilesetMode_Auto = Awto
TilesetMode_Stack = Das
TilesetDelete = Dilea Sett Legh
TilesetDuplicate = Dewblekhe Sett Legh
Undo = Diswul
UndoHistory = Istori Diswul
UnlinkCel = Angelmi Kell
ToggleWorkspaceLayout = Skwychya Aray Oberva
Zoom = Zoumya
Zoom_In = Omneshe
Zoom_Out = Ombellhe
Zoom_Set = Zoum {0}%

[debugger]
title = Dibryver
continue = Dalleth po Pesya Dibryva
step_into = Kamma A-Ji
step_over = Kamma A-Ugh
step_out = Kamma Yn-Mes
toggle_breakpoint = Skwychya Poynt Powes
stacktrace = Tresen Dhas
console = Skrifva-Rewlya
locals = An Re Leel
cancel = Hedhi

[document_tab_popup_menu]
duplicate_view = Dewblekhe &Gwel
open_with_os = &Ygeri gans SO
open_in_folder = Ygeri yn &Plegell
copy_path = Kopia &Hyns

[dithering_selector]
no_dithering = Drylsi Vyth
old_dithering = Drylsi Koth +\s
ordered_dithering = Drylsi Restrys +\s
floyd_steinberg = Drylsi Terlesans Kamm Floyd-Steinberg

[canvas_size]
title = Braster Kewarghlen
size = Braster:
width = Les:
height = Ughelder:
borders = Oryon:
left = Kledh:
left_tooltip = Kolovennow dhe vos keworrys/dileys a-barth kledh\nUsyewgh niver negedhek rag dilea kolovennow
top = Gwartha:
top_tooltip = Rewyow dhe vos keworrys/dileys a-barth gwartha\nUsyewgh niver negedhek rag dilea rewyow
right = Dyghow:
right_tooltip = Kolovennow dhe vos keworrys/dileys a-barth dyghow\nUsyewgh niver negedhek rag dilea kolovennow
bottom = Goles:
bottom_tooltip = Rewyow dhe vos keworrys/dileys a-barth woles\nUsyewgh niver negedhek rag dilea rewyow
trim = &Godreghi dalgh a-ves dhe gewarghlen
trim_tooltip = Dilea pyksels dhyworth kellow imach hag a vydh\ngesys a-ves braster nowydh a'n gewarghlen

[cel_properties]
title = Gnasow Kell
opacity = Anvollder:
zindex = Menegen Z:
user_data_tooltip = Data Usyer

[color_curve_point]
title = Gnasow Poynt
x = X:
y = Y:
ok = D&L
cancel = &Hedhi
delete = &Dilea

[color_mode]
title = Modh Liw
amount = Myns:
flatten = Kesunya gwiskasow

[context_bar]
center = Kres
fit_screen = Desedha dhe'n Skrin
back = War-Dhelergh
pattern_aligned_to_src = Patron omalinys dhe dhallethvos
pattern_aligned_to_dest = Patron omalinys dhe benn an fordh
paint_brush = Pyncel paynt
contiguous = Kevogas
stop_at_grid = Hedhi dhe Rastell
refer_active_layer = Kampolla gwiskas gweythresek
refer_visible_layer = Kampolla gwiskasow gweladow
pixel_connectivity = Junyadewder Pyksel:
pixel_connectivity_4 = 4-Junys
pixel_connectivity_8 = 8-Junys
select_palette_color = Dewis liwyow y'n liwvord
reverse_shade = Gorthtreylya Skeusliw
save_shade = Gwitha Skeusliw
transparent_color = Liw Boll
transparent_color_options = Dewisyow Liw Boll
opaque = Anvoll
transparent = Boll
auto_adjust_layer = Desedha yn awtomatek herwydh par gwiskas
default_display_pivot = Displetya penn-aghel dre dhefowt
fast_rotation = Rosella Uskis
rotsprite = RosBocka
pixel_perfect = Pyksel-perfydh
linear_gradient = Ledras Linyek
radial_gradient = Ledras Gwradhel
drop_pixel_and_deselect = Gweytha treusfurvyans ha didhewis
drop_pixel = Gweytha treusfurvyans ha synsi dewis
cancel_drag = Hedhi treusfurvyans ha diswul/tewlel chanjyow
auto_select_layer = Dewis Gwiskas Yn Awtomatek
all = Oll
none = Vyth
select_slices = Dewis Pub Gwiskas
deselect_slices = Didhewis Gwiskasow
slice_transform = Treusfurvya
slice_transform_tip = Treusfurvya pyksels a-hys chanjyans tregh
slice_props = Gnasow Tregh
delete_slice = Dilea Tregh
discard_brush = Tewlel Pyncel (Esc)
brush_type = Par Pyncel
brush_size = Braster Pyncel (yn pyksels)
brush_angle = Elin Pyncel (yn gradhow)
corner_radius = Gwradh Gornel (yn pyksels)
ink = Ynk
opacity = Anvollder (glewder paynt)
shades = Skeusliwyow
spray = Stifyer:
spray_width = Les Stifyer
spray_speed = Tooth Stifyer
rotation_pivot = Penn-Aghel Rosellans
rotation_algorithm = Awgrym Rosellans
dynamics = Krefter-Gwaska
freehand_trace_algorithm = Awgrym tresa dre leuv
contiguous_fill = Lenwel ranndiryow liw kevogas
paint_bucket_option = Dewisyow moy toul kelorn paynt
eyedropper_combined = {0} + {1}
eyedropper_color = Liw
eyedropper_alpha = Alpha
eyedropper_rgb = RGB
eyedropper_hsv = HSV
eyedropper_hsl = HSL
eyedropper_gray = Loos
best_fit_index = Menegen desedhans gwella
all_layers = Pub Gwiskas
current_layer = Gwiskas A-Lemmyn
first_ref_layer = Kynsa Gwiskas Kampollans
pick = Dewis:
sample = Sampel:
position_label = L:
rotation_label = R:
position_x = Le X
position_y = Le Y
size_width = Les
size_height = Ughelder
rotation_angle = Elin
rotation_skew = Ledri

[convolution_matrix]
reload_stock = &Daskarga Stock

[despeckle]
width = Les:
height = Ughelder:

[downsampling]
label = Issampla:
nearest = An Ogassa
bilinear = Dewlinyek
bilinear_mipmap = Myppmappya dewlinyek
trilinear_mipmap = Myppmappya trilinyek

[duplicate_sprite]
title = Dewblekhe Bocka
duplicate = Dewblekhe:
as = Avel:
merged_layers = Dewblekhe gwiskasow kesunys hepken

[dynamics]
stabilizer = Sevelyekheor
stabilizer_tooltip = Gwradh sevelyekheor rag goheles linennow krenus
pressure = Gwaskedh
pressure_tooltip = Kontrolya parametrow dre sensour a'n waskedh pluven
velocity = Uskitter
velocity_tooltip = Kontrolya parametrow der uskitter a'n logosen
size = Braster
size_tooltip = Chanjya braster a'n pyncel\nherwydh an dalvosogeth a'n sensour
angle = Elin
angle_tooltip = Chanjya elin a'n pyncel\nherwydh an dalvosogeth a'n sensour
min_size_tooltip = Braster pyncel pan yma y dalvosogeth ispoyntel dhe'n sensour
max_size_tooltip = Braster pyncel pan yma y dalvosogeth ughboyntel dhe'n sensour
min_angle_tooltip = Elin pyncel pan yma y dalvosogeth ispoyntel dhe'n sensour
max_angle_tooltip = Elin pyncel pan yma y dalvosogeth ughboyntel dhe'n sensour
gradient = Ledras
gradient_tooltip = Ledras yntra liwyow ragva\nha kilva
max_point_value = Talvosogethow Ispoyntel/Ughboyntel
sensors_tweaks = Treudhow Sensour

[export_file]
title = Esperthi Restren
output_file = Restren Eskorra:
resize = Chanjya Braster:
area = Ranndir:
layers = Gwiskasow:
frames = Framyow:
anidir = Tu Bewheans:
play_subtags = Seni Istaggys && Kabestrow
pixel_ratio = Settya komparriv pyksel
for_twitter = Esperthi rag Twitter
for_twitter_tooltip = Desedha an duryans a'n diwettha fram dhe 1/4 may\ntaswrello Twitter an bewheans yn ewn
adjust_resize = Desedha braster dhe {0}%
ignore_empty = Skonya aswon framyow gwag
export = &Esperthi
cancel = &Hedhi

[export_sprite_sheet]
title = Esperthi Folen Vocka
save_title = Gwitha Folen Vocka
save_json_title = Gwitha Data JSON
sprite = Bocka
sprite_tooltip = Dallethvos a samplow bocka dhe esperthi y'n folen vocka
borders = Oryon
borders_tooltip = Keworra po godreghi oryon dhyworth pub bocka y'n folen vocka
expand_all_sections_tooltip = Diskwedhes pub tregh\n\nUsyewgh Ctrl + Klyck rag displetya treghow liesek yn kettermyn
layout = Aray
layout_tooltip = Rester a vockas y'n diwettha sewyans
output = Eskorra
output_tooltip = Dhe ble dhe witha an folen vocka
sheet_type = Par Folen:
sheet_type_tooltip = Kevarwodha fordh gomparek dhe araya bockas y'n folen vocka:\n* Gorwelyek: Pub fram ryb y gila\n* Plommwedhek: Pub fram an eyl a-woles y gila\n* Herwydh Rewyow: Gwruthyl unn rew rag pub gwiskas po tagg\n* Herwydh Kolovennow: Gwruthyl unn goloven rag pub gwiskas po tagg\n* Fardellys: Assaya dhe dhesedha pub fram y'n gwella fordh
type_horz = Sketh Gorwelyek
type_vert = Sketh Plommwedhek
type_rows = Herwydh Rewyow
type_cols = Herwydh Kolovennow
type_pack = Fardellys
constraints = Konstrinansow:
constraints_tooltip = Konstrinansow arbennik rag an folen vocka\nR.e. Nivel stag a rewyow/kolovennow po nivel\nstag a byksels (les/ughelder)
constraint_fixed_none = Vyth
constraint_fixed_cols = Niver Stag a Golovennow
constraint_fixed_rows = Niver Stag a Rewyow
constraint_fixed_width = Les Stag
constraint_fixed_height = Ughelder Stag
constraint_fixed_size = Braster Stag
border = Stoffyans Or:
border_tooltip = Spas yntra pub fram ha'n amal a'n folen vocka
shape = Spas:
shape_tooltip = Spas yntra pub fram y'n folen vocka\n(a.k.a "Stoffyans Furv")
inner = Stoffyans A-Ji:
inner_tooltip = Spas keworransel a-ji dhe emlow fram
trim_sprite = Godreghi Bocka
trim_sprite_tooltip = Godreghi an bocka dien kyns bos synsys y'n folen vocka y framyow
trim = Godreghi Kellow
trim_tooltip = Godreghi pub fram yn tiblans
trim_by_grid = Herwydh Rastell
trim_by_grid_tooltip = Godreghi herwydh oryon rastell yn le pyksel ha pyksel
extrude = Esherdhya
extrude_tooltip = Keworra or dhe bub fram yn unn dhewblekhe an pyksels a'y emlow
merge_dups = Kesunya Dewblekheansow
merge_dups_tooltip = Framyow haval a yll usya an keth ranndir hirbedrek a'n folen vocka
ignore_empty = Skonya Aswon An Re Gwag
ignore_empty_tooltip = Na syns framyow gwag/boll y'n folen vocka
source = Pennfenten:
layers = Gwiskasow:
split_layers = Folsa Gwiskasow
split_layers_tooltip = Dinythi unn bocka rag pub gwiskas
split_tags = Folsa Taggys
split_tags_tooltip = Dinythi unn bocka rag pub tagg
frames = Framyow:
output_file = Restren Eskorra
json_data = Data JSON
json_data_hash = Hash
json_data_array = Array
meta = Meta:
meta_layers = Gwiskasow
meta_tags = Taggys
meta_slices = Treghow
data_filename_format = Hanow Restren Tra:
data_filename_format_tooltip = Pub fram y'n data JSON a wra synsi ynno hanow restren,\nkorden hag a'th aswon. Hwi a yll usya merkys arbennik\nkepar ha {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe}, h.e.
data_tagname_format = Hanow Tagg Tra:
data_tagname_format_tooltip = Y fydh park hanow dhe bub tagg y'n data JSON,\nhwi a yll personelhe an hanow ma der usya\nmerkys arbennik kepar ha {filename}, {title}, {path}, {tag}, h.e.
preview = Ragwel
open_sprite_sheet = Ygeri Folen Vocka
export = &Esperthi
cancel = &Hedhi
generating = Ow Tinythi...
generated = Dinythys yw Folen Vocka

[file_selector]
go_back_button_tooltip = Mos war-dhelergh unn blegell
go_forward_button_tooltip = Mos war-rag unn blegell
go_up_button_tooltip = War-vann dhe blegell gar
refresh_button_tooltip = Nowedhi gwel blegell
new_folder_button_tooltip = Plegell nowydh
list_view_button_tooltip = Gwel Rol
small_icon_view_button_tooltip = Gwel Arwodhigow Byghan
big_icon_view_button_tooltip = Gwel Arwodhigow Bras
file_name = Hanow restren:
file_type = Par restren:
pinned_folders = Plegellow Pynnys
recent_folders = Plegellow A-Dhiwedhes
all_formats = Pub furvas
all_files = Pub restren
show_hidden = Diskwedhes an re kudhys

[filters]
selected_cels = Dewisys
selected_cels_tooltip = Gweytha dhe'n dewis gweythresek y'n linen dermyn
all_cels = Oll
all_cels_tooltip = Gweytha dhe'n bub kell y'n bocka
ok = D&L
apply = &Gweytha
cancel = &Hedhi
preview = &Ragwel
tiled = &Legh

[font_popup]
pinned_fonts = Fontys Pynnys
theme_fonts = Fontys Thema
system_fonts = Fontys System
load = Karga Font A-Ves
select_truetype_fonts = Dewis Restren Font
empty_fonts = Ny veu kevys fontys system vyth

[font_style]
antialias = Gorthdhyffra
hinting = Profya
hinting_none = Na Brofya Vyth
hinting_slight = Profya Byghan
hinting_full = Profya Leun
ligatures = Lytherennow Dewblek
font_weight = Poster Font
italic = Italek
font_weight_100 = Tanow
font_weight_200 = Moy Golow
font_weight_300 = Golow
font_weight_400 = Normal
font_weight_500 = Kresek
font_weight_600 = Hanter Poos
font_weight_700 = Poos
font_weight_800 = Moy Poos
font_weight_900 = Du
font_weight_1000 = Moy Du

[frame_combo]
all_frames = Pub fram
selected_frames = Framyow dewisys
tag = Tagg:

[frame_properties]
title = Gnasow Fram
frame_number = Niver fram:
duration = Duryans (milieylennow):

[general]
ok = D&L
close = &Degea
yes = &Ea
no = &Na
cancel = &Hedhi
user_data = Data Usyer
dont_show = Na dhiskwedh an gwarnyans ma arta
dont_show_tooltip = Checkyewgh y'n kas may fynnowgh fastya\nan dewis res avel an dewis defowt
reset = Dassettya
advanced_options = Dewisyow Avonsys
unknown = Ankoth
same_in_all_tools = An keth yn pub Toul
opacity = Anvollder:
tolerance = Perthyans:
show_more = Diskwedhes moy...
search = Hwilas
copy_of = Kopi {}

[general_text]
copy = &Kopia
cut = &Treghi
paste = &Glusa
select_all = Dewis &Oll

[gif_options]
title = Dewisyow GIF
general_options = Dewisyow Ollgemmyn:
interlaced = &Ynterlasys
animation_loop = Kabester Bewheans
preserve_palette_order = &Gwitha aray liwvord
ok = D&L
cancel = &Hedhi

[goto_frame]
title = Mos dhe Fram
frame_or_tags = Niver fram po hanow tagg:

[grid_settings]
title = Dewisyow Rastell
x = X:
y = Y:
width = Les:
height = Ughelder:

[home_view]
title = Tre
new_file = Restren Nowydh...
open_file = Ygeri Restren...
recover_files = Daskavos Restrennow...
recover_files_tooltip = Daskavos restrennow dhyworth esedhvosow klamderys po\nbockas deges nag o gwithys y'n\nesedhvosow kyns
share_crashdb = Ranna data klamder war-barth ha towlenoryon Aseprite
share_crashdb_tooltip = Checkyewgh rag ranna data klamder gans towlenoryon Aseprite yn awtomatek,\nhemm a weres dhe gavos preves nowydh ha gwellhe an faster ollgemmyn\na Aseprite rag pub usyoryon
recent_files = Restrennow a-dhiwedhes:
recent_folders = Plegellow a-dhiwedhes:
news = Nowodhow:
checking_updates = Ow Checkya Nowedhyansow...
new_version_available = Kavadow yw {0} v{1} nowydh!

[import_sprite_sheet]
title = Ynperthi Folen Vocka
type = Par:
type_horz = Sketh Gorwelyek
type_vert = Sketh Plommwedhek
type_rows = Herwydh Rewyow
type_cols = Herwydh Kolovennow
tiles = Legh:
x = X:
y = Y:
width = Les:
height = Ughelder:
columns = Kolovennow:
rows = Rewyow:
padding = Stoffyans
horizontal_padding = Gorwelyek:
vertical_padding = Plommwedhek:
partial_tiles = Synsi legh rannel a emlow a-woles/a-dhyghow
context_bar_help = Dewis oryon rag desernya framyow bocka
layer_name = Folen Vocka
import = &Ynperthi
cancel = &Hedhi

[incompat_file]
title = Restren Ankesplegadow
message = An restren ma a veu gwrys gans versyon nowyddha Aseprite y'n dalleth, a syns ynno kedhlow na yllyn redya yn leun.\n\nMerkys yw avel redya-hepken rag sevel orth kelli an kedhlow na pan wrewgh assaya y witha/y ughskrifa.\n\nDhe dhigelmi an studh ma, hwi a yll:\n- Nowedhi Aseprite dhe'n diwettha versyon hag assaya dhe garga an restren arta (komendys yw hemma), po\n- Usya an dewis "Restren > Gwitha Avel" rag gwitha an restren gans ken hanow (hwi a wra kelli kedhlow gwithys y'n restren dherowel yn neb kas)
incompatibilities = Ankesplegadewderyow:
update_link = Nowedhi Aseprite

[inks]
simple_ink = Ynk Sempel
alpha_compositing = Kesunya Alpha
copy_color = Kopia Alpha + Liw
lock_alpha = Alhwedha Alpha
shading = Goskeusi

[jpeg_options]
title = Dewisyow JPEG
quality = Kwalita:

[keyboard_shortcuts]
title = Skochfordhow Bysowek
import = &Ynperthi
export = &Esperthi
reset = &Dassettya
import_keyboard_sc = Ynperthi Skochfordhow Bysowek
export_keyboard_sc = Esperthi Skochfordhow Bysowek
section_menus = Rolyow
section_commands = Gorhemynnow
section_tools = Toulys
section_action_modifiers = Chanjyoryon Gwrians
section_mouse_wheel = Ros Logosen
section_drag_value = Talvosogeth Dhraylya
default_wheel_behavior = Defowt
custom_wheel_behavior = A-Vusur
slide_as_wheel = Styrya slynk gans dew vys war Lerghbadd avel ros logosen
invert_brush_size_wheel = Gorthtreylya tu an ros logosen rag moghhe an braster pyncel
drag_angle = Elin:
drag_angle_tooltip = Tu a'n logosen rag kevarwodha moghheans a'n dalvosogeth
drag_distance = Pellder:
drag_distance_tooltip = Niver a byksels rag gwayans logosen dhe moghhe/iselhe unn unsys
header_action = Gwrians
header_key = Alhwedhen
header_context = Kettesten
zoom = Zoumya
add = Keworra
default_action = (Gwrians Defowt)
scroll_vertically = Skrolya Yn Plommwedhek
scroll_horizontally = Skrolya Yn Hworwelyek
fg_color = Liw: Enworrans Manylyon Liwvord Ragva
bg_color = Liw: Enworrans Manylyon Liwvord Kilva
fg_tile = Leghen: Enworrans Manylyon Leghen Ragva
bg_tile = Leghen: Enworrans Manylyon Leghen Gilva
change_frame = Chanjya Fram
change_brush_size = Chanjya Braster Pyncel
change_brush_angle = Chanjya Elin Pyncel
change_tool = Chanjya Toul
change_tool_same_group = Chanjya Toul (an keth bagas)
change_layer = Chanjya Gwiskas
change_ink_type = Chanjya Par Ynk
change_ink_opacity = Chanjya Anvollder Ynk
change_layer_opacity = Chanjya Anvollder Gwiskas
change_cel_opacity = Chanjya Anvollder Kell
color_alpha = Liw: Alpha
color_hsl_hue = Liw: Arliw HSL
color_hsl_saturation = Liw: Kowlleunder HSL
color_hsl_lightness = Liw: Gwynnliwder HSL
color_hsv_hue = Liw: Arliw HSV
color_hsv_saturation = Liw: Kowlleunder HSV
color_hsv_value = Liw: Talvosogeth HSV
key_context_normal = Normal
key_context_selection = Dewis
key_context_translating_selection = Treylya Dewis
key_context_scaling_selection = Gradhya Dewis
key_context_rotating_selection = Rosella Dewis
key_context_move_tool = Toul Gwaya
key_context_freehand_tool = Toul Dre Leuv
key_context_shape_tool = Toul Furv
key_context_frames_selection = Dewis Framyow
key_context_transformation = Treusfurvyans
copy_selection = Kopia Dewis
snap_to_grid = Omalinya Dhe Rastell
lock_axis = Alhwedha Aghel
fine_translating = Treylya Munys
maintain_aspect_ratio = Mentena Komparriv Agwedh
scale_from_center = Gradhya Dhyworth Kres
fine_scaling = Gradhya Munys
angle_snap = Omalinya Elinyow
add_selection = Keworra Dewis
subtract_selection = Istenna Dewis
intersect_selection = Yntertreghi Dewis
auto_select_layer = Dewis Gwiskas Yn Awtomatek
line_from_last_point = Linen Gompes dhyworth Diwettha Poynt
angle_from_last_point = Omalinya Elinyow dhyworth Diwettha Poynt
move_origin = Gwaya Dallathvos
square_aspect = Agwedh Bedrek
draw_from_center = Delinya Dhyworth Kres
rotate_shape = Rosella Furv
corner_radius = Gwradh Gornel
trigger_left_mouse_button = Tenna Boton Logosen Gledh
trigger_right_mouse_button = Tenna Boton Logosen Dhyghow
ok = D&L
cancel = &Hedhi

[layer_combo]
group = Bagas:
layer = Gwiskas:
selected_layers = Gwiskasow dewisys
visible_layers = Gwiskasow gweladow

[layer_properties]
title = Gnasow Gwiskas
name = Hanow:
uuid = UUID:
mode = Modh:
opacity = Anvollder:
tileset_tooltip = Sett Legh
normal = Normal
darken = Tewlhe
multiply = Lieshe
color_burn = Leski Liw
lighten = Golowhe
screen = Skrin
color_dodge = Goheles Liw
addition = Keworrans
overlay = Gorgudha
soft_light = Golow Medhel
hard_light = Golow Kales
difference = Dyffrans
exclusion = Ekskludyans
subtract = Istenna
divide = Ranna
hue = Arliw
saturation = Kowlleunder
color = Liw
luminosity = Golewder
no_layer = Gwiskas Vyth
flattened = Plettys

[load_palette]
title = Karga Liwvord

[load_selection]
title = Karga Dewis (restren .msk)

[main_menu]
file = &Restren
file_new = &Nowydh...
file_open = &Ygeri...
file_open_recent = Ygeri An &Re A-Dhiwedhes
file_reopen_closed = &Dasygeri Restren Dheges
file_no_recent_file = Restren &A-Dhiwedhes Vyth
file_clear_recent_files = &Gwakhe Restrennow A-Dhiwedhes
file_save = &Gwitha
file_save_as = Gwitha &Avel...
file_close = &Degea
file_close_all = Degea Oll
file_export = &Esperthi
file_export_as = &Esperthi Avel...
file_export_sprite_sheet = Esperthi &Folen Vocka
file_export_tileset = Esperthi &Sett Legh
file_repeat_last_export = Daswul &Diwettha Esporth
file_import = Yn&perthi
file_import_sprite_sheet = Yn&perthi Folen Vocka
file_scripts = &Skrifow
file_open_script_folder = &Ygeri Plegell Skrifow
file_rescan_script_folder = Das&arhwilas Plegell Skrifow
file_debugger = &Dibryver
file_exit = &Kwitya
edit = &Golegi
edit_undo = D&iswul
edit_redo = D&aswul
edit_undo_history = Ist&ori Diswul
edit_cut = &Treghi
edit_copy = &Kopia
edit_copy_merged = Kopia An Re Kes&unys
edit_paste = &Glusa
edit_paste_special = G&lusa Arbennik
edit_paste_special_new_sprite = Glusa avel &Bocka Nowydh
edit_paste_special_new_layer = Glusa avel &Gwiskas Nowydh
edit_paste_special_new_ref_layer = Glusa avel Gwiskas &Kampollans Nowydh
edit_clear = &Dilea
edit_fill = Len&wel
edit_stroke = Palva
edit_rotate = &Rosella
edit_rotate_180 = &180
edit_rotate_90cw = &90 NW
edit_rotate_90ccw = 90 &GNW
edit_flip_horizontal = Treylya Yn &Hworwelyek
edit_flip_vertical = Treylya Yn &Plommwedhek
edit_transform = Treusfur&vya
edit_shift = Re&mova
edit_shift_left = &Kledh
edit_shift_right = &Dyghow
edit_shift_up = &Yn-Bann
edit_shift_down = &War-Nans
edit_new_brush = Pyn&cel Nowydh
edit_new_sprite_from_selection = Bocka &Nowydh Dhyworth Dewis
edit_replace_color = Asl&ea Liw...
edit_invert_color = Gorthtre&ylya...
edit_adjustments = De&sedhansow
edit_adjustments_brightness_contrast = &Splander/Gorthwedh...
edit_adjustments_hue_saturation = &Arliw/Kowlleunder...
edit_adjustments_color_curve = &Krommen Liw...
edit_fx = E&ffeythow
edit_fx_outline = &Linenna
edit_fx_convolution_matrix = &Mammek Droen...
edit_fx_despeckle = &Didhyjynhe (Sidhel Kresriv)...
edit_insert_text = Gorra A-Bervedh Tekst
edit_keyboard_shortcuts = Skochfordhow &Bysowek...
edit_preferences = Dewisyow&...
sprite = &Bocka
sprite_properties = G&nasow...
sprite_color_mode = &Modh Liw
sprite_color_mode_rgb = Liw &RGB (Rudh/Gwyrdh/Glas)
sprite_color_mode_grayscale = &Skeul Loos
sprite_color_mode_indexed = &Menegys
sprite_color_mode_more_options = &Dewisyow Moy
sprite_duplicate = &Dewblekhe...
sprite_sprite_size = Braster &Bocka...
sprite_canvas_size = Braster &Kewarghlen...
sprite_rotate_canvas = &Rosella Kewarghlen
sprite_rotate = R&osella
sprite_rotate_180 = &180
sprite_rotate_90cw = &90 NW
sprite_rotate_90ccw = 90 &GNW
sprite_flip_canvas_horizontal = Treylya Kewarghlen Yn &Hworwelyek
sprite_flip_canvas_vertical = Treylya Kewarghlen Yn &Plommwedhek
sprite_crop = D&ibenna
sprite_trim = &Godreghi
layer = G&wiskas
layer_properties = &Gnasow...
layer_visible = G&weladow
layer_lock_layers = &Alhwedha Gwiskasow
layer_open_group = &Ygeri Bagas
layer_new = &Nowydh...
layer_new_layer = Gwiskas &Nowydh
layer_new_group = &Bagas Nowydh
layer_new_layer_via_copy = Gwiskas Nowydh dre &Gopia
layer_new_layer_via_cut = Gwiskas Nowydh dre &Dreghi
layer_new_reference_layer_from_file = Gwiskas &Kampollans Nowydh dhyworth Restren
layer_new_tilemap_layer = Gwiskas Mappa Legh Nowydh
layer_delete_layer = Di&lea Gwiskas
layer_convert_to = &Kedreylya Dhe...
layer_convert_to_background = &Kilva
layer_convert_to_layer = &Gwiskas
layer_convert_to_tilemap = &Mappa Legh
layer_duplicate = &Dewblekhe
layer_merge_down = Ke&sunya Yn-Nans
layer_flatten = &Plattya
layer_flatten_visible = Plattya An &Re Gweladow
frame = &Fram
frame_properties = Gnasow &Fram...
frame_cel_properties = Gnasow &Kell...
frame_new_frame = Fram &Nowydh
frame_new_empty_frame = Fram &Gwag Nowydh
frame_duplicate_cels = &Dewblekhe Kell(ow)
frame_duplicate_linked_cels = Dewblekhe Kell(ow) G&elmys
frame_delete_frame = Dilea F&ram
frame_playback = Das&seni
frame_tags = &Taggys
frame_tags_tag_properties = &Gnasow Tagg...
frame_tags_new_tag = &Tagg Nowydh
frame_tags_delete_tag = &Dilea Tagg
frame_jump_to = &Lamma dhe
frame_jump_to_first_frame = &Kynsa Fram
frame_jump_to_previous_frame = Kyn&s Fram
frame_jump_to_next_frame = &Nessa Fram
frame_jump_to_last_frame = &Diwettha Fram
frame_jump_to_first_frame_in_tag = Kynsa Fram Yn Tagg
frame_jump_to_last_frame_in_tag = Diwettha Fram Yn Tagg
frame_go_to_frame = &Mos dhe Fram
frame_constant_frame_rate = Kevradh Framyow Sad
frame_reverse_frames = Gorthtre&ylya Framyow
select = &Dewis
select_all = &Oll
select_deselect = D&idhewis
select_reselect = D&asdhewis
select_inverse = Gorth&treylya
select_color_range = Efander &Liw
select_modify = &Chanjya
select_modify_border = &Or
select_modify_expand = &Efani
select_modify_contract = &Lehe
select_load_from_file = &Karga dhyworth restren MSK
select_save_to_file = &Gwitha dhe restren MSK
view = Gw&el
view_duplicate_view = Dewblekhe &Gwel
view_workspace_layout = Ara&y Oberva
view_run_command = Eksekutya Gorhemmyn
view_show_extras = &Ekstra
view_show = &Diskwedhes
view_show_layer_edges = Emlow &Gwiskas
view_show_selection_edges = Emlow &Dewis
view_show_grid = &Rastell
view_show_auto_guides = Gidys &Awtomatek
view_show_slices = &Treghow
view_show_pixel_grid = Rastell &Byksel
view_show_brush_preview = Ragwel &Pyncel
view_show_tile_numbers = Niverow &Legh
view_grid = &Rastell
view_grid_settings = Dewisyow &Rastell
view_grid_selection_as_grid = &Dewis avel Rastell
view_grid_snap_to_grid = &Omalinya dhe Rastell
view_tiled_mode = &Modh Legh
view_tiled_mode_none = &Vyth
view_tiled_mode_both = Legh y'n &Dhew Aghel
view_tiled_mode_x = Legh y'n Aghel &X
view_tiled_mode_y = Legh y'n Aghel &Y
view_symmetry_options = Dewisyow Kem&usur
view_set_loop_section = Settya Tregh &Kabester
view_show_onion_skin = Diskwedhes Kroghen &Onyon
view_timeline = Li&nen Dermyn
view_preview = Rag&wel
view_preview_hide_other_layers = &Kudha Gwiskasow Erel
view_preview_brush_preview = Ragwel &Pyncel
view_advanced_mode = Modh &Avonsys
view_full_screen_mode = Modh &Skrin Leun
view_full_screen_preview = Ragwel Skr&in Leun
view_home = &Tre
view_refresh = Disegha && Daskarga T&hema
help = Gwere&s
help_readme = Amred
help_quick_reference = &Kampollans Uskis
help_documentation = Restren Gedhlow
help_tutorial = Dyskans
help_release_notes = Notennow Livreson
help_twitter = Twitter
help_enter_license = Entra &Leshyans
help_about = &A-Dro dhe Aseprite

[main_window]
layout = Aray Oberva
default_layout = Defowt
mirrored_default_layout = Defowt Dastewynnys
timeline = Linen Dermyn
user_layouts = Arayys Usyer
new_layout = Aray Nowydh...

[mask_by_color]
title = Dewis Liw
label_color = Liw:
tolerance = Perthyans:
preview = &Ragwel
ok = D&L
cancel = &Hedhi

[modify_selection]
title = Chanjya Dewis
circle = Pyncel Kylgh
square = Pyncel Pedrek

[new_brush]
shortcut = Skochfordh:
context_bar_help = Dewis oryon pyncel | Klyckyewgh dyghow rag treghi

[new_folder]
title = Plegell Nowydh
folder_name = Hanow Plegell:
default_new_folder_name = Plegell Nowydh

[new_layer]
title = Gwiskas Nowydh
name = Hanow:
tileset = Sett Legh:
default_new_layer_name = Gwiskas Nowydh

[new_layout]
title = Aray Oberva Nowydh
name = Hanow:
deleting_layout = Ow Tilea Aray
deleting_layout_confirmation = Owgh hwi sur hwi dhe vynnes dilea an aray '{}'?
restoring_layout = Dassettya Aray
restoring_layout_confirmation = Owgh hwi sur hwi dhe vynnes dassettya an aray '{}'?

[dock]
left = Parya A-Gledh
right = Parya A-Dhyghow
top = Parya A-Wartha
bottom = Parya A-Woles

[news_listbox]
more = Moy...
problem_loading = Kudynnow karga nowodhow. Assayewgh arta, mar pleg.

[enter_license]
title = Entra Leshyans
default_message = Mars eus edhom dhywgh a alhwedh leshyans, kewgh dhe
license_key = Alhwedh Leshyans
activating_message = Ow Pewhe...
activated_message = Aseprite a veu bewhes yn sewen!

[aseprite_update]
title = Nowedhyans Aseprite

[tileset_selector]
new_tileset = Sett Legh Nowydh
grid_width = Les Rastell:
grid_height = Ughelder Rastell:
name = Hanow:
default_name = Sett Legh
base_index = Menegen Woles:
base_tooltip = An niver ma a dheterm an venegen niverek a'n kynsa leghen.\nY dhefowt dhe 1, mes hwi a yll usya 0 rag meneges selys war vann
allowed_flips = Treylyansow Amyttys:
allowed_flips_tooltip = Aseprite a yll dasusya leghennow hag a omdhesedh gans aga versyons treylys\nyn awtomatek (yn X, Y, po aghlow Krowslinel) yn modhow Awto/Das

[tileset_selector_window]
title = Sett Legh

[new_sprite]
title = Bocka Nowydh
size = Braster:
width = Les:
height = Ughelder:
color_mode = Modh Liw:
rgba = &RGBA
grayscale = &Skeul Loos
indexed = &Menegys
rgba_tooltip = Yma tammow Rudh, Gwyrdh, Glas ha Alpha dhe bub pyksel\n(32 bytt pub pyksel)
grayscale_tooltip = Yma talvosogeth Loos ha Alpha dhe bub pyksel\n(16 bytt pub pyksel)
indexed_tooltip = Pub pyksel yw kampollans dhe'n liwvord\n(8 bytt pub pyksel)
background = Kilva:
transparent = &Boll
white = &Gwynn
black = &Du
pixel_ratio = Komparriv Agwedh Byksel:
square_pixels = Pyksels Predrek (1:1)
double_wide = Pyksels Ledan Dewblek (2:1)
double_high = Pyksels Hir Dewblek (1:2)

[rgbmap_algorithm_selector]
label = Mappya RGB dhe venegen an liwvord:
default = Defowt (Oktree)
rgb5a3 = Tabel RGB 5 bytt + Alpha 3 bytt
octree = Oktree

[best_fit_criteria_selector]
label = Breusverk Desedhans rag Gwella an Liw:
default = Defowt (Ewklidek)
rgb = RGB
linearized_rgb = RGB Linyekhes
cie_xyz = CIEXYZ
cie_lab = CIELAB

[open_file]
title = Ygeri
loading = Ow karga restren

[open_sequence]
title = Argemmyn
description = A vynnowgh hwi karga an restrennow a sew avel bewheans?
repeat = Gul an keth rag restrennow erel
duration = Duryans
agree = &Afydhya
skip = &Terlemmel

[options]
title = Dewisyow
section_general = Ollgemmyn
section_files = Restrennow
section_alerts = Gwarnyansow
section_color = Liw
section_editor = Chanjyell
section_selection = Dewis
section_timeline = Linen Dermyn
section_cursors = Resellow
section_background = Kilva
section_grid = Rastell
section_guides_and_slices = Gidys && Treghow
section_undo = Diswul
section_theme = Thema
section_extensions = Ystynansow
section_aseprite_format = Furvas Aseprite
section_windows_specific = Komparek dhe Windows
section_file_explorer = Hwithrer Restren
section_tablet = Leghen
section_experimental = Arbrovel
general = Ollgemmyn
ui_windows = Ynterfas Usyer:
one_win = Rosa an ynterfas usyer dhe unn fenester deythiek.\nh.y. Yma Rolyow, Ragwel, tardhansow a-ji dhe'n ranndir pennfenester.
multi_win = Gwruthyl unn fenester deythiek rag pub fenester ynterfas.\nh.y. Yma fenester dhe Rolyow, Ragwel, tardhansow aga honan.
theme_mode = Modh Thema:
screen_scaling = Gradhyans Skrin:
ui_scaling = Gradhyans Elvennow YU:
language = Yeth:
font_warning = Personelhe font rag an yeth ma
gpu_acceleration = Uskisheans UAG [MODH TEWLENNER/PREVI AGAN HONAN HEPKEN]
gpu_acceleration_tooltip = Checkyewgh an dewis ma rag gallosegi uskisheans kalesweyth
show_menu_bar = Diskwedhes bar rol Aseprite
show_aseprite_file_dialog = Diskwedhes keskows restren Aseprite
show_home = Diskwedhes tabb Tre pan dhallethir Aseprite
expand_menu_bar_items_on_mouseover = Efani taklow rolvar pan vargesowgh dha logosen a-ughta
expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Checkyewgh an dewis ma rag kavos\nan fara koth ma a'n rol
color_bar_entries_separator = Delinya keskar yntra pub enworrans manylyon liwvord
recover_files = Daskavos Restrennow
auto_save_recovery_data = Gwitha data daskavos yn awtomatek pub
auto_save_recovery_data_tooltip = Gans an dewis ma, hwi a yll daskavos agas skrivennow\nmar finekha an dowlen yn anwaytys
10_seconds = 10 Eylen
30_seconds = 30 Eylen
1_minute = 1 Vynysen
2_minutes = 2 Vynysen
5_minutes = 5 Mynysen
10_minutes = 10 Mynysen
15_minutes = 15 Mynysen
30_minutes = 30 Mynysen
1_hour = 1 Our
4_hours = 4 Our
8_hours = 8 Our
16_hours = 16 Our
24_hours = 24 Our
48_hours = 48 Our
inf_hours = Bys Vykken
keep_edited_sprite_data = Synsi data bocka golegys
keep_edited_sprite_data_tooltip = Gans an dewis ma, hwi a yll dasygeri skrivennow golegys\nwosa degea an dowlen dres niver a\ndhedhyow ragnotys
1_day = 1 Jydh
2_days = 2 Dhydh
3_days = 3 Dydh
1_week = 1 Seythen
2_weeks = 2 Seythen
1_month = 1 Mis
show_full_path = Diskwedhes hyns hanow restren yn leun
show_full_path_tooltip = Discheckyewgh an dewis ma mar pia gwell dhywgh kudha\nhynsyow restren gowal war an YU (r.e. dhe les rag frosa yn few)
keep_closed_sprite_on_memory = Synsi bocka deges war gov
keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Pan dhegeowgh bocka, y fydh synsys war gov saw yn kas mar\nwrussowgh degea an bocka dre gammgemeryans, ytho hwi a yll "diswul" an gwrians degea\ngans usya rol dewis "Restren > Ygeri An Re A-Dhiwedhes > Dasygeri Restren Dheges"
default_extension_for = Ystynnans defowt rag:
save_default_extension = Restren > Gwitha:
export_image_default_extension = Restren > Esperthi (unn imach):
export_animation_default_extension = Restren > Esperthi (bewheans):
export_sprite_sheet_default_extension = Restren > Esperthi Folen Vocka:
recent_files = Taklow A-Dhiwedhes:
recent_files_tooltip = Niver a restrennow ha plegellow a-dhiwedhes
clear_recent_files = Gwakhe
clear_recent_files_tooltip = Gwakhe an rol a restrennow ha plegellow a-dhiwedhes
locate_file = Kavos Restren Gefurvyans
locate_crash_folder = Kavos Plegell Glamder
tablet_api_windows_pointer = YTA Poyntyer Windows 8/10 (Ynk Windows)
tablet_api_wintab_system = Wintab
tablet_api_wintab_direct = Wintab (argerdhes fardellik didro)
wheel_zoom = Zoumya gans ros skrol
slide_zoom = Zoumya gans slynkya dew vys yn-bann po yn-nans
zoom_from_center_with_wheel = Zoumya dhyworth an kres gans ros skrol
zoom_from_center_with_keys = Zoumya dhyworth an kres gans alhwedhennow
show_scrollbars = Diskwedhes skrolvarrys yn chanjyell vocka
show_scrollbars_tooltip = Diskwedhes skrolvarrys yn pub chanjyell vocka
auto_scroll = Awto-skrolya yn emlow chanjyell
auto_fit = Awto-desedha dhe'n skrin pan ygerir bocka
straight_line_preview = Ragweles linen ewn a-dhistowgh gans an toul Pluven Blomm
straight_line_preview_tooltip = Toul Pluven Blomm a yll delinya linennow kompes\ngans usya Shift + Klyck, gans bos checkys an dewis ma\nhwi a wra gweles an ragwel a-dhesempis pan\nweskir an alhwedhen Shift
discard_brush = Tewlel pyncel a-vusur byth pan usir an dhagrell
right_click = Klyck dyghow:
right_click_paint_bgcolor = Lymna gans liw kilva
right_click_pick_fgcolor = Terri liw ragva
right_click_erase = Rutya Dhe-Ves
right_click_scroll = Skrolya
right_click_rectangular_marquee = Dewis Hirbedrek
right_click_lasso = Lovan
right_click_select_layer_and_move = Dewis Gwiskas ha Gwaya
editor_selection = Dewis
auto_opaque = Desedha modh anvoll/boll yn awtomatek
auto_opaque_tooltip = Pan wayyn ni an dewis y'n gewarghlen, herwydh\n an par a'n gwiskas gweythresek (kilva/boll),\nni a yll desedhi an modh dewis dhe anvoll/boll\na-gettep
keep_selection_after_clear = Synsi dewis wosa gorhemmyn "Golegi > Dilea"
keep_selection_after_clear_tooltip = Checkyewgh hemma mar mynnowgh hwi dhe synsi an dewis\nwosa y dhilea
auto_show_selection_edges = Diskwedhes emlow dewis yn awtomatek pan jenjir an dewis
auto_show_selection_edges_tooltip = Pan yw checkys, an dewis "Gwel > Diskwedhes > Emlow Dewis" a vydh gallosegys\npub prys ni dhe janj an dewis\n\nDischeckyewgh hemma y'n kas hwi dhe vynnes synsi kudhys emlow dewis\npan yw diallosegys dewis "Gwel > Diskwedhes > Emlow Dewis", r.e. dhe sevel orth\ntros gwelyek po materyow gwrythyans
move_edges = Amyttya gwaya emlow dewis
move_edges_tooltip = Checkyewgh hemma mar mynnowgh hwi dhe vos gallos dhe dhraylya\nan emlow dewis hepken pan usi an logosen\na-ughta
modifiers_disable_handles = Diallosegi dornleow treusfurvyans pan weskir chanjyoryon alhwedhen
modifiers_disable_handles_tooltip = Mar wrewgh gwaska alhwedhennow Shift/Ctrl/Alt, an dornleow\ndhe dreusfurvya an dewis a vydh diallosegys\nrag tro
move_on_add_mode = Gwaya dewis yn modh Keworra
move_on_add_mode_tooltip = Yn modh "Keworra dhe dhewis", ni a yll gwaya\nan dewis pan usi an logosen ynno
select_tile_with_double_click = Dewis leghen rastell gans klyck dewblek
force_rotsprite = Ynia RosBocka hwath rag elinyow dyghow/kompes
multicel_when_layers_or_frames = Treusfurvya kellow yn gwiskasow dewisys po framyow dewisys war linen dermyn
multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Pan wrewgh treusfurvya an dewis, pub kell dewisys y'n linen\ndermyn a vydh treusfurvys. Gans an dewis na, mar tewisowgh gwiskasow po\nframyow liesek, an treusfurvyans a vydh gweythys dhe bub kell a\nwiskasow/framyow dewisys. Heb an dewis ma, kellow liesek a vydh treusfurvys\nhepken mar tewisowgh kellow liesek y'n linen dermyn yn kler
snap_to_grid_selection = Omalinya Dhe Rastell pan yw gallosegys an dewis
autotimeline = Diskwedhes linen dermyn yn awtomatek
autotimeline_tooltip = Diskwedhes an linen dermyn yn awtomatek\npan yw keworrys fram nowydh po gwiskas nowydh
rewind_on_stop = Dasstumma war Hedhi
rewind_on_stop_tooltip = Y tal dhe'n boton "Hedhi" dasstumma an bewheans\nle mayth o dallethys
timeline_selection = Dewis Efander Linen Dermyn
keep_timeline_selection = Synsi dewis
keep_timeline_selection_tooltip = Synsi an efander dewisys a wiskasow/framyow/kellow\npan wolegyn an gewarghlen/pan gyll an linen dermyn fog
select_on_click = Dewis war Glyckya
select_on_click_tooltip = Gallosegi an efander dewisys a wiskasow/framyow/kellow\npan weskyn an boton logosen
select_on_click_with_key = Dewis war Shift + Klyckya
select_on_click_with_key_tooltip = Gallosegi an efander dewisys a wiskasow/framyow/kellow\npan weskyn an boton logosen gans alhwedhen Shift
select_on_drag = Dewis war Dhraylya
select_on_drag_tooltip = Gallosegi an efander dewisys a wiskasow/framyow/kellow\npan weskyn an boton logosen ha wosa\nni dhe waya an logosen dhe le aral
drag_and_drop_from_edges = Draylya && droppya dhyworth emlow
default_first_frame = Kynsa Fram Defowt:
ui_mouse_cursor = Resell Logosen YU
native_cursor = Usya resellow logosen teythiek
cursor_scale_label = Skeul Resell Logosen:
painting_cursors = Resell Lymna
crosshair_type = Par Krowsik:
simple_crosshair = Krowsik Sempel
crosshair_on_sprite = Krowsik war Vocka
brush_preview = Ragwel Pyncel:
brush_preview_none = Vyth
brush_preview_edges = Emlow Hepken
brush_preview_full = Ragwel Leun
brush_preview_fullall = Ragwel Leun gans Pub Toul
brush_preview_fullnedges = Ragwel Leun hag Emlow
brush_preview_in_preview = Ragwel Pyncel yn Ragwel
cursor_color_type = Liw Krowsik && Emlow Pyncel:
cursor_neg_bw = Du ha Gwynn Negedhek
cursor_specific_color = Liw Komparek
snap_cursor_to_grid = Omalinya Dhe Rastell pan yw gallosegys an dewis
bg_checkered = Kilva Draghtys
bg_size = Braster:
bg_custom_size = A-Vusur
bg_apply_zoom = Settya Zoum
bg_colors = Liwyow:
bg_for_new_docs = Kilva rag Skrivennow Nowydh
bg_for_active_doc = Kilva rag Skriven Gweythresek
grid_for_active_doc = Rastell rag an Skriven Gweythresek
grid_for_new_docs = Rastell rag Skrivennow Nowydh
grid_visible = Rastell Weladow
grid_x = X:
grid_y = Y:
grid_width = Les:
grid_height = Ughelder:
grid_color = Liw:
grid_opacity = Anvollder:
grid_auto = Awto
grid_pixel_grid_visible = Rastell Byksel Gweladow
grid_pixel_grid_color = Liw:
grid_pixel_grid_opacity = Anvollder:
guides = Gidys
slices = Treghow
layer_edges_color = Liw Emlow Gwiskas:
auto_guides_color = Liw Gidys Awtomatek:
default_slice_color = Liw Defowt:
use_slice_keys = Favera framyow alhwedh yn treghow (fara mes a us)
undo = Diswul
undo_show_tooltip = Diskwedhes Kussulyow Toul Diswul
undo_size_limit = Finweth Dhiswul:
undo_size_limit_tooltip = Finweth kov dhe vos usys\ngans kedhlow diswul pub bocka.\nRagnotys yn megavaytys
undo_mb = MB
undo_goto_modified = Mos dhe fram/gwiskas chanjys
undo_goto_modified_tooltip = Pan yw gallosegys, pub prys hwi a wra diswul/daswul,\nan fram & gwiskas a-lemmyn a vydh chanjys\ndhe fogella an chanj diswrys/daswrys
undo_allow_nonlinear_history = Amyttya istori anlinyek
open_sequence_alert = Ygeri kevres a restrennow sevelyek avel bewheans
open_sequence_alert_ask = Govyn
open_sequence_alert_no = Na
open_sequence_alert_yes = Ea
file_format_doesnt_support_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi ow kwitha restren gans nasyow anskoodhys
export_animation_in_sequence_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi ow kwitha bewheans avel kevres a imajys sevelyek
overwrite_files_on_export_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi owth ughskrifa restrennow gans "Restren > Esperthi"
overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi owth ughskrifa restrennow gans Esperthi Folen Vocka
delete_tilemap_delete_unused_tileset_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi ow tilea mappa legh a dhileo y sett legh anusys keffrys
image_format_alerts = Diskwedhes dewisyow pan esowgh hwi ow kwitha restrennow:
advanced_mode_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi owth entra Modh Avonsys
invalid_fg_bg_color_alert = Diskwedhes gwarnyans pan esowgh hwi ow telinya gans menegen a-ves oryon liwvord
run_script_alert = Diskwedhes gwarnyans pan assayyn eksekutya skrif
reset_alerts = Dassettya pub keskowsow gwarnyans
color_management = Menystrans Liw
window_cs = Profil Liw Fenester
use_monitor_cs = Usya Profil Liw a Skrin A-Lemmyn
use_srgb_cs = Usya Profil Liw sRGB
use_specific_cs = Usya {0}
working_rgb_cs = Spas oberi RGB:
files_with_cs = Restrennow gans profil:
missing_cs = Profil kellys:
disable_cs = Na handel liw
use_embedded_cs = Usya profil neythys
convert_cs = Kedreylya dhe'n spas oberi RGB
assign_cs = Settya spas oberi RGB
ask_cs = Govyn
alpha_and_opacity = Alpha && Anvollder
alpha_range = Efander Alpha:
opacity_range = Efander Anvollder:
8bit_value = 0-255
percentage = 0%-100%
customize_theme = Personelhe Thema
font = Font:
mini_font = Font Munys:
preview = Ragwel:
font_preview = Ragwel Font
mini_font_preview = Ragwel Font Munys
available_themes = Themys Kavadow
extension_themes = Themys Ystynnans
select_theme = &Dewis
download_themes = Iskarga Themys
open_theme_folder = Ygeri &Plegell
language_extensions = Yethow
theme_extensions = Themys
keys_extensions = Skochfordhow Bysowek
script_extensions = Skrifow
palette_extensions = Liwvordow
dithering_matrix_extensions = Mammegow Drylsi
multiple_extensions = Klassow Liesek
add_extension = &Keworra Ystynnans
add_extension_title = Keworra Ystynnans
enable_extension = &Gallosegi
disable_extension = &Diallosegi
uninstall_extension = &Anlea
open_extension_folder = Ygeri &Plegell
user_interface = Ynterfas Usyer
color_quantization = Kwantumheans Liw
performance = Gwrythyans
multiple_windows = YU gans fenestri liesek
new_blend = Method nowydh a gemyska gwiskasow
compose_groups = Komposya bagasow yn tiblans
new_render_engine = Jynn rendra nowydh rag chanjyell vocka
native_clipboard = Usya astel glypp teythiek
native_file_dialog = Usya keskows restren deythiek
shaders_for_color_selectors = Usya goskeusoryon rag dewisoryon liw
hue_with_sat_value = Gweytha Kowlleunder/Talvosogeth dhe slynkyer Arliw war an dewiser Arliw/Skeusliw/Ton
cache_compressed_tilesets = Gorra settys legh keswaskys a-ji dhe sorn rag gwitha uskissa
windows_pointer = Dewisyow Poyntyer Windows
one_finger_as_mouse_movement = Styrya unn bys avel gwayans logosen
one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Styrya unn bys avel gwayans logosen ha dew bys avel rosella yn hworwelyek/skrolya.\nDischeckyewgh hemma dhe usya an fara koth: unn bys a rosell yn hworwelyek/skrolya
set_cursor_fix = Settya le resell dhyworth le stylus
set_cursor_fix_tooltip = Settya le logosen dhe'n le pluven pan\neus dew poyntyer kavadow dhywgh (r.e. logosen ha pluven)\n\nDhe les yw dhe omneshe/ombellhe dhyworth le pluven ha dhe gavos\nle resell ewn pan dewlowgh agas skrin/frosowgh yn few.
wintab_more_info = (Pella Kedhlow)
flash_selected_layer = Lughesi gwiskas pan yw dewisys
use_selection_tool_loop = Gweythresans nowydh toulys dewis
non_active_layer_opacity = Anvollder rag gwiskasow anweythresek:
cel_content_format = Furvas dalgh kellow:
cel_format_compressed = Keswaskys
cel_format_keep = Synsi furvas dell yw yn restren
cel_format_raw = Imach kriv
cel_format_raw_warning = Hemm a voghha brasterow restren .aseprite yn fynsek
file_explorer_thumbnails = Avenigow Hwithrer Restren
thumbnailer_dll_not_found = Ny yll avenigow bos gallosegys drefen na veu kevys {}
display_thumbnail = Displetya avenik war Hwithrer Restren
display_little_icon = Displetya arwodhik byghan Aseprite a-barth an avenik
restart_explorer_proc = Effeythi pan wrewgh dastalleth Windows po oberen explorer.exe
restart_explorer_proc_tooltip = Res yw dhywgh martesen eksekutya an dowlen Glanhe Plasen\nrag dastinythi pub avenigow
file_associations = Kowethasow Restren
file_type = Par restren:
associate_file_type = Kowethya gans Aseprite
reset_title = Dassettya Dewisyow
reset_default = Dassettya dewisyow restrans yw kavadow yn fenester Dewisyow
reset_tools = Dassettya dewisyow a bub toul
reset_installed = Dilea themys, ystynansow, ha liwvordow leys
reset_recents = Gwakhe an rol restren ygerys a-dhiwedhes (y'ga mysk restrennow pynnys)
reset_perfile = Dilea neb dewisyow a bub restren
reset_perfile_tooltip = An re ma yw komparek dhe restrennow ygerys hag y'ga mysk\ntaklow kepar ha dewisyow rastell, liwyow kilva, h.e.
reset_window = Dassettya brasterow ha desedhans a fenester
reset_brushes = Dassettya pyncels usyer
reset_toggle = Skwychya dewis
reset = &Dassettya
ok = D&L
apply = &Settya
cancel = &Hedhi

[outline]
color = Liw Linen:
outside = A-Ves
inside = A-Ji
circle = Kylgh
horizontal = Gorwelyek
vertical = Plommwedhek
square = Pedrek
bg_color = Liw Kilva:

[palette_from_sprite]
title = Liwvord dhyworth Bocka
new_palette = Gwruthyl liwvord nowydh, finweth niveryans liw:
replace_palette = Aslea liwvord a-lemmyn
replace_range = Aslea efander a-lemmyn
alpha_channel = Gwruthyl enworransow manylyon gans tamm alpha

[palette_popup]
load = &Karga
open_folder = Ygeri &Plegell

[palette_popup_menu]
title = Liwvord
edit_palette = Golegi &Liwvord
palette_size = &Braster Liwvord
select_palette_colors = &Dewis
small_size = Braster B&yghan
medium_size = Braster K&resek
large_size = Braster &Bras
color_tint_shade_tone = Arliw/Skeusliw/Ton Liw
color_spectrum = Kammneves Liw
rgb_color_wheel = Ros Liw Rudh/Gwyrdh/Glas (RGB)
ryb_color_wheel = Ros Liw Rudh/Melyn/Glas (RYB)
normal_map_color_wheel = Ros Liw Mappa Normal
load_palette = &Karga Liwvord
save_palette = &Gwitha Liwvord
save_palette_as_preset = Gwitha Liwvord avel Ragsettyans
load_default_palette = Karga Liwvord Defowt
save_as_default_palette = Gwitha Liwvord avel Defowt
create_palette_from_current_sprite = Liwvord Nowydh dhyworth Bocka
unused_colors = Liwyow Anusys
unused_tiles = Leghennow Anusys
used_colors = Liwyow Usys
used_tiles = Leghennow Usys

[palette_size]
title = Braster Liwvord
number_of_colors = Niver a liwyow:

[paste_text]
title = Gorra A-Bervedh Tekst
text = Tekst:
font_size = Braster Font:
font = Font:
select_font = Dewis Font
color = Liw:
antialias = Sidhel gorthdhyffra
antialias_tooltip = Levena emlow font

[preview]
title = Ragwel

[recover_files]
title = Daskavos Restrennow
recover_sprite = Daskavos Bocka
recover_n_sprites = Daskavos {} Bocka
delete = Dilea
refresh = Nowedhi
raw_images_as_frames = Imajys Kriv avel Framyow
raw_images_as_layers = Imajys Kriv avel Gwiskasow
loading = Ow Karga...
crash_sessions = Esedhvosow Klamderys
old_sessions = Esedhvosow Kyns
incompatible = [MARTESEN Y FYDH ANKESPLEGADOW v{1}] {0}

[replace_color]
title = Aslea Liw
from = Dhyworth:
to = Dhe:
tolerance = Perthyans:

[duplicate_slice]
x_duplicated = Dewblekhes yw tregh "{}"
n_slices_duplicated = Dewblekhes yw {} tregh

[remove_slice]
x_removed = Dileys yw tregh "{}"
n_slices_removed = Dileys yw {} gwiskas

[remove_layer]
x_removed = Dileys yw gwiskas "{}"
layers_removed = Dileys yw gwiskasow

[resource_listbox]
loading = Ow Karga
pin = Pynna an dra ma
unpin = Dibynna an dra ma

[save_file]
title = Gwitha Restren
save_as = Gwitha Avel
export = Esperthi
saving = Ow kwitha restren
saved = Restren <{}> yw gwithys.

[save_palette]
title = Gwitha Liwvord

[save_selection]
title = Gwitha Dewis (restren .msk)

[script_access]
title = Diogeledh
script_label = An skrif a sew:
file_label = a vynn drehedhes an restren ma:
file_write_label = a vynn skrifa dhe'n restren ma:
command_label = a vynn eksekutya an gorhemmyn ma:
websocket_label = a vynn ygeri junyans WebSocket dhe'n DAK ma:
clipboard_label = a vynn drehedhes astel glypp a'n system
dont_show_for_this_access = Na dhiskwedh an gwarnyans komparek ma arta rag an skrif ma
dont_show_for_this_script = Ri fydhyans kowal dhe'n skrif ma
allow_execute_access = &Amyttya Hedhas Eksekutya
allow_write_access = &Amyttya Hedhas Skrifa
allow_read_access = &Amyttya Hedhas Redya
allow_open_conn_access = &Amyttya dhe Ygeri Junyansow
allow_load_lib_access = &Amyttya Ygeri Lyverva A-Ves
give_full_access = &Ri Hedhas Kowal dhe Skrif
stop_script = &Hedhi Skrif

[select_shortcut]
title = Skochfordh Vysowek
key = Alhwedhen:
clear = Gwakhe
modifiers = Chanjyoryon:
ctrl = Ctrl
cmd = Cmd
alt = Alt
shift = Shift
space = Space
win = Win
assigned_to = Settys dhe:
ok = DL
cancel = Hedhi

[select_file]
text = Dewis Restren
choose = Dewis Restren...
relative_path = Hyns Perthynek dhe "{}"
absolute_path = Hyns Pur
browse = ...

[selection_mode]
replace = Aslea dewis
add = Keworra dhe dhewis
subtract = Istenna dhyworth dewis
intersect = Yntertreghi dewis

[send_crash]
title = Derivas Klamder
send_file = Danvonewgh an restren a sew mar pleg:
to_email = Dhe'n ebost ma:
explaining = Yn unn dhisplegya an pyth a wrewgh pan glamderas an dowlen.
using_dev_ver = Yma esowgh hwi ow usya gwersyon displegyans.
open_dmp_file = Ygerewgh an restren a sew rag dibryva agas kevernyans:
do_it_later = Gwra e a-wosa
delete_file = Dilea restren, my re's danvonas seulabrys

[slice_popup_menu]
properties = &Gnasow Tregh...
duplicate = Dew&blekhe Tregh
delete = &Dilea Tregh

[slice_properties]
title = Gnasow Tregh
name = Hanow Tregh:
user_data_tooltip = Data Usyer
bounds = Oryon:
center = 9-Tregh
pivot = Penn-Aghel
x = X
y = Y
width = Les
height = Ughelder

[sprite_properties]
title = Gnasow Bocka
filename = Hanow restren:
type = Par:
size = Braster:
frames = Framyow:
advanced = Avonsys
transparent_color = Liw Boll:
transparent_color_tooltip = Usys yw enworrans manylyon liwvord avel\nliw boll yn pub\ngwiskas (rag imajys menegys hepken)
pixel_ratio = Komparriv Agwedh Byksel:
square_pixels = Pyksels Pedrek (1:1)
double_wide = Pyksels Ledan Dewblek (2:1)
double_high = Pyksels Hir Dewblek (1:2)
color_profile = Profil Liw:
assign = Settya
convert = Kedreylya
rgb = RGB
grayscale = Skeul Loos
indexed_color = Menegys ({0} liw)
indexed_image_only = (rag imajys menegys hepken)
assign_color_profile = Settya Profil Liw
convert_color_profile = Kedreylya Profil Liw
change_sprite_props = Chanjya Gnasow Bocka
tilesets = Settys Legh
delete_tileset = Dilea
duplicate_tileset = Dewblekhe
use_uuid_for_layers = Gwruthyl UUID rag gwiskasow
use_uuid_for_layers_tooltip = Dre jeckya hemma, UUID (Aswonoryon Dibarow yn Ollvysel)\na vydh settys dhe bub gwiskas\nha gwitha yn restrennow .aseprite

[sprite_size]
title = Braster Bocka
pixels = Pyksels:
width = Les:
width_px_tooltip = Les nowydh rag an bocka (yn pyksels)
width_perc_tooltip = Les nowydh rag an bocka\nKansran a les a-lemmyn
height = Ughelder:
height_px_tooltip = Ughelder nowydh rag an bocka (yn pyksels)
height_perc_tooltip = Ughelder nowydh rag an bocka\nKansran a ughelder a-lemmyn
lock_ratio = Alhwedha Komparriv
percentage = Kansran:
interpolation = Ynworrans:
method = Method:
method_nearest_neighbor = Kentrevek ogassa
method_bilinear = Dewlinyek
method_rotsprite = RosBocka

[svg_options]
title = Dewisyow SVG
pixel_scale = Skeul Byksel:

[tab_popup_menu]
close = &Degea

[tag_properties]
title = Gnasow Tagg
name = Hanow:
from = Dhyworth:
to = Dhe:
color = Liw:
ani_dir = Tu Bewheans:
repeat = Dasseni:

[tga_options]
title = Dewisyow TGA
bits_per_pixel = Byttys Pub Pyksel
compress = Keswaska

[css_options]
title = Dewisyow CSS
pixel_scale = Skeul Byksel
with_vars = Usya Nowejynnow CSS3
generate_html = Dinythi Sampel Restren HTML

[shape]
fill = Lenwel
stroke = Palva
stroke_width = Les Palvas

[text_tool]
font_family = Teylu Font
font_size = Braster Font
bold = Poos
italic = Italek
more_options = Dewisyow Moy

[timeline_conf]
position = Le:
frame_header = Pennlinen Fram:
first_frame = Kynsa Fram:
thumbnails = Avenigow
thumbnail_size = Braster Avenigow:
overlay_size = Braster Gorhudh:
scale_up_to_fit = Skeulya dhe dhesedha
onion_skin = Kroghen Onyon:
merge_frames = Kesunya Framyow
red_blue_tint = Arliw Rudh/Glas
reset = Dassettya
opacity = Anvollder:
opacity_step = Kamm Anvollder:
loop_tags = Rosella dre framyow tagg
current_layer = Gwiskas a-lemmyn hepken
behind_sprite = A-dryv dhe vocka
behind_sprite_toolip = Rag gwiskasow boll hepken.\nNyns yw synsys Kilva y'n modh kroghen onyon ma.
in_front = A-rag dhe vocka
in_front_toolip = Rag pub eghen a wiskasow (kilva ha gwiskas boll)
set_as_defaults = Settya avel Defowtow

[tools]
rectangular_marquee = Toul Dewis Hirbedrek
selection_tooltip = * Boton Kledh: aslea/keworra dhe'n dewis a-lemmyn\n* Boton Dyghow: dilea dhyworth an dewis a-lemmyn
elliptical_marquee = Toul Dewis Hirgylghek
lasso_tool = Toul Lovan
polygonal_lasso = Toul Lovan Lieskorn
magic_wand = Toul Gwelen Hus
pencil = Toul Pluven Blomm
spray = Toul Stifyer
eraser = Toul Rutyer
eraser_tooltip = * Boton Kledh: Rutya dhe-ves gans liw a'n kilva yn gwiskas "Kilva"\n  po gans liw boll yn neb gwiskas aral\n* Boton Dyghow: Aslea ragva gans liw kilva
eyedropper = Toul Dagrell
zoom = Toul Zoum
hand = Toul Dorn
move = Toul Gwaya
slice = Toul Treghi
paint_bucket = Toul Kelorn Paynt
gradient = Toul Ledras
line = Toul Linen
curve = Toul Krommen
rectangle = Toul Hirbedrek
filled_rectangle = Toul Hirbedrek Lenwys
ellipse = Toul Hirgylgh
filled_ellipse = Toul Hirgylgh Lenwys
contour = Toul Kettres
polygon = Toul Lieskorn
blur = Toul Disklerhe
jumble = Toul Kemyska
text = Toul Tekst
shortcut = Skochfordh: {0}
preview_hide = Kudha Ragwel
preview_show = Diskwedhes Ragwel
timeline_hide = Kudha Linen Dermyn
timeline_show = Diskwedhes Linen Dermyn

[undo_history]
title = Istori Diswul
initial_state = Kynsa Studh

[user_data]
user_data = Data Usyer:
color = Liw:

[webp_options]
title = Dewisyow WebP
save_as = Gwitha avel:
animation_loop = &Kabester Bewheans
type = Par:
simple_webp = Sempel: Keswaskans Da Heb Koll
lossless_webp = WebP Heb Koll
compression = Keswaskans:
image_hint = Hynt Imach:
image_hint_default = Defowt
image_hint_picture = Imach
image_hint_photo = Skeusen
image_hint_graph = Tresen
lossy_webp = WebP Gans Koll
quality = Kwalita:
image_preset = Ragsettyans Imach:
image_preset_default = Defowt
image_preset_picture = Imach
image_preset_photo = Skeusen
image_preset_drawing = Delinyans
image_preset_icon = Arwodhik
image_preset_text = Tekst

[symmetry]
toggle = Skwychya Kemusur
toggle_horizontal = Skwychya Kemusur Gorwelyek
toggle_vertical = Skwychya Kemusur Plommwedhek
toggle_right_diagonal = Skwychya Kemusur 45°
toggle_left_diagonal = Skwychya Kemusur -45°
show_options = Dewisyow Kemusur
reset_position = Dassettya Kemusur dhe Gres
reset_position_to_view_center = Dassettya Kemusur dhe Gres Gwel

[run_command]
title = Eksekutya Gorhemmyn
title_help = Eksekutya Gorhemmyn: Gweres
title_expression = Eksekutya Gorhemmyn: Menegyansow Mathematik
title_script = Eksekutya Gorhemmyn: Eksekutyer Skrif Lua
command_placeholder = Hwilas rag gorhemynnow, ? rag gweres.
more_result_count = ... ({} sewyans moy)
tip_executed_command = Eksekutys: '{0}'
tip_code_executed = Eksekutys yw koden yn sewen.
help_search = Jynnskrifewgh rag hwilas dres gweythres Aseprite.
help_expressions = Hwi a yll dalleth gans "=" ynwedh rag gul menegyansow
help_lua = mathematik po "@" rag eksekutya koden skrif Lua.
extension_tag = Ystynnans