[Bug]: npm_translate_lock should respect [os] and [cpu] flags

See https://github.com/pnpm/spec/blob/master/lockfile/9.0.md#packagesdependencyidos

rules_js should use something such as `select` to exclude packages of other os/cpu architectures to avoid unnecessary targets and also avoid rules such as `js_image_layer` including packages for all os/cpus.
