chore: upgrade tar.bzl to 0.10.1 (#964)

A more modern version will soon be required, lets upgrade now to find
issues.

### Changes are visible to end-users: no

### Test plan

- Covered by existing test cases

Author: jbedard

MODULE.bazel

@@ -20,7 +20,7 @@ bazel_dep(name = "rules_pkg", version = "1.1.0")
 # EXEC_TOOLS_TOOLCHAIN back to @rules_python//python:exec_tools_toolchain_type.
 bazel_dep(name = "rules_python", version = "1.0.0")
 bazel_dep(name = "rules_shell", version = "0.6.1")
-bazel_dep(name = "tar.bzl", version = "0.5.5")
+bazel_dep(name = "tar.bzl", version = "0.10.1")
 bazel_dep(name = "with_cfg.bzl", version = "0.14.6")
 
 bazel_lib_toolchains = use_extension("@tar.bzl//tar:extensions.bzl", "toolchains")

e2e/MODULE.bazel

@@ -5,7 +5,7 @@ bazel_dep(name = "bazel_features", version = "1.38.0")
 bazel_dep(name = "bazel_skylib", version = "1.4.2")
 bazel_dep(name = "bazel_lib", version = "3.0.0")
 bazel_dep(name = "rules_cc", version = "0.2.16")
-bazel_dep(name = "tar.bzl", version = "0.5.5")
+bazel_dep(name = "tar.bzl", version = "0.10.1")
 bazel_dep(name = "rules_python", version = "1.0.0")
 bazel_dep(name = "platforms", version = "1.0.0")
 bazel_dep(name = "llvm", version = "0.7.1")