refactor(grpc): Refactor grpc test

Reworked to make use of the mock exported in the
astarte_message_hub_proto_mock crate.
Removed controversial template macro.

Signed-off-by: Luca Arato <luca.arato@secomind.com>

Author: lucaato