feat: add `estimate_claim_payout`

[sanmipaul]

estimate_premium lets a buyer preview cost before purchase_coverage. There's no equivalent preview on the claim side — an SME or admin can't estimate expected payout for a given default scenario before file_claim is submitted.