Add source assocation features

**Feature request**

Source association/aggregation is another form of catalog self-crossmatch, and has several possible algorithms implementing the functionality. Let's move features and algorithms under this repository, for continued development.