support TLS for athens workspaces

I would be very much interested in using a product like athens and the demo looks very promising.

Sadly the lack of encryption for the connection makes selfhosting a dealbreaker for me.

It would be great if https support could be added to the storage connections.

