fix: replace package-template with feopack in native binding loader

- Update index.js to use correct binary name 'feopack' instead of template placeholder
- Fix repository URL in package.json to point to atom-universe/FeOPack

This fixes the native binding loading issue where the generated index.js
was still referencing the napi-rs package-template instead of feopack.

Author: CoderSerio