[AI] Optimize document embedding

Optimize the way we are creating the document embedding task.
There are some changes we could potentially avoid triggering the document embedding task.

See: https://github.com/atomly/journl/blob/main/packages/api/src/shared/block-transaction.ts#L56