[Billing] Track token usage to limit free tier

- Token and embedding usage will be tracked with two tables: llm_token_usage and embedding_token_usage. The usage will be a simple SQL query to accumulate usage, at least for now.
- We then need to add guards around the features, especially AI.