Fix rendering of self-edges in relationship and schema visualizers

[tstirrat15]

Follow-on to #108. The edges and their labels currently go directly behind the nodes which doesn't help very much. There's documentation of how you might build a self edge here: https://reactflow.dev/examples/edges/custom-edges