Improve discoverability of schema visualizer

[tstirrat15]

There's a toggle button on the top left of the visualizer UI, but it isn't immediately clear what it is or what it does.

Ideas:

• words to describe what it does
• making schema visualizer a separate tab from relationship visualizer