Pin mlflow for dev environment to 2.9

mlflow 2.10 introduced a new field in one of its schema serialisations.
This breaks a few tests; pin the version for development workflow for
now.

Author: bloomonkey