Add `hide_filter_button` for associations

[krystof-k]

Add hide_filter_button for has_many and has_and_belongs_to_many associations, similar to how the hide_search_input works. I'll try to do it (some day) – please assign!