fix(s2n-quic-dc): Reduce bitset memory usage in task tracking

fix(s2n-quic-dc): Reduce bitset memory usage in task tracking #10273