ci: add clang-tidy to CI

[jmayclin]

Problem:

We don't currently run clang-tidy in CI

Solution:

We should run clang-tidy in CI, preferably through a github action.

[dougch]

Maybe https://github.com/marketplace/actions/clang-tidy-action