feat(mcp): expand tool surface, add feature flags, FastMCP transforms

feat(mcp): expand tool surface, add feature flags, FastMCP transforms #263