Update nodedriverregistrar and livenessprobe sidecar versions (#738)

*Issue #, if available:*

*Description of changes:*

Update to the latest sidecar versions.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice.

Signed-off-by: Daniel Carl Jones <djonesoa@amazon.com>

Author: dannycjones

charts/aws-mountpoint-s3-csi-driver/values.yaml

@@ -56,7 +56,7 @@ sidecars:
   nodeDriverRegistrar:
     image:
       repository: public.ecr.aws/csi-components/csi-node-driver-registrar
-      tag: v2.15.0-eksbuild.4
+      tag: v2.16.0-eksbuild.1
       pullPolicy: IfNotPresent
     env:
       - name: KUBE_NODE_NAME
@@ -72,7 +72,7 @@ sidecars:
   livenessProbe:
     image:
       repository: public.ecr.aws/csi-components/livenessprobe
-      tag: v2.17.0-eksbuild.4
+      tag: v2.18.0-eksbuild.1
       pullPolicy: IfNotPresent
     volumeMounts:
       - mountPath: /csi