fix: semantic release should only build PyPI packages, not containers

- Change build_command from orchestrator.sh to 'make build'
- Implements single responsibility principle
- Semantic release: version bumping + PyPI publishing only
- Container Build workflow: handles container builds separately
- Fixes version consistency issues (1.0.0 vs 0.1.0 vs 0.2.3)
- Resolves Docker Hub vs GHCR registry confusion

Fixes semantic release, SBOM, and container build workflow failures.

Author: fgogolli

pyproject.toml

@@ -286,7 +286,7 @@ namespace_packages = true
 
 [tool.semantic_release]
 version_variables = [".project.yml:project.version"]
-build_command = "./dev-tools/release/orchestrator.sh"
+build_command = "make build"
 major_on_zero = true
 allow_zero_version = true
 tag_format = "v{version}"