revert: remove test_scheduler_header.py — per-request scheduler needs proper TDD design

The per-request X-ORB-Scheduler header feature (2177) was partially
implemented but broke existing tests. Removing the test file until the
feature is properly designed with TDD — the routes need to be updated
to use get_request_formatter while keeping backward compatibility with
existing test overrides.

Author: fgogolli