We can not translate fields in footer area, because of a missing Available Column Binding in the expression Builder Category menu of the pop up :  This error occurs in saleorder.rptdesign and in purchaseorder.rptdesign in the BIRT workspace and implies missing field in the created PDF.