Some term translation/selection handling might go into core

Issue: https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/4774

Keep an eye on it and check, which changes might be needed in i18n_taxonomy.