feat: Improve Mermaid diagram viewing experience (#264)

* fix: stabilize Mermaid fullscreen rendering and Safari fit behavior

* fix: block browser zoom and preserve fullscreen Mermaid wheel zoom

* refactor: simplify Mermaid pinch zoom event handling

Author: flex-yj-kim