Add development guide

[bastonero]

The README and the docs are missing a guide for external contributions. This should include information about:

1. Code standards: pre-commit, (py)tests, code versioning, how to do a release
2. CLA (contribution license agreement - to set up automatically via GitHub for signing up etc)