[Dashboard] Upgrade dependencies. (#2301)

Address b/417062766.

Author: coeuvre

dashboard/server/pom.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <parent>
         <groupId>org.springframework.boot</groupId>
         <artifactId>spring-boot-starter-parent</artifactId>
-        <version>3.3.7</version>
+        <version>3.3.10</version>
         <relativePath/> <!-- lookup parent from repository -->
     </parent>
     <groupId>build.bazel</groupId>