I think terms configuration is not very flexible and forces a specific style of naming with a colon symbol at the end of a term name. Not all repositories can to follow this convention

Not sure though how this can be released without ruining it for existing users