translations.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.11\n"

#: docs/en/SUMMARY.md:1
msgid ""
"---\n"
"search:\n"
"  exclude: true\n"
"---\n"
"\n"
msgstr ""
"---\n"
"search:\n"
"  exclude: true\n"
"---\n"
"\n"

#: docs/en/SUMMARY.md:1
#, fuzzy
msgid "Section one"
msgstr "Раздел первый"

#: docs/en/SUMMARY.md:1
#, fuzzy
msgid "[Section one]{1}"
msgstr "[Раздел первый]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:1
#, fuzzy
msgid "[Section one - page two]{1}"
msgstr "[Раздел первый — страница вторая]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:4
#, fuzzy
msgid "[Section two]{1}"
msgstr "[Раздел второй]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:5
#, fuzzy
msgid "[Section three]{1}"
msgstr "[Раздел третий]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:5
msgid "./section_three/*"
msgstr "./section_three/*"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "Shared content testbed"
msgstr "Тестовая платформа для совместного использования контента"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Shared content testbed]{1}"
msgstr "[Тестовая платформа для обмена контентом]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "How-to guides"
msgstr "Руководства по эксплуатации"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "Contribute"
msgstr "Внести вклад"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Contributing]{1}"
msgstr "[Вклад]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[First-time contributors]{1}"
msgstr "[Новые авторы]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "What can I do?"
msgstr "Что я могу сделать?"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Fix an issue]{1}"
msgstr "[Исправить проблему]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Implement a new feature]{1}"
msgstr "[Внедрить новую функцию]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Write documentation]{1}"
msgstr "[Написать документацию]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Triage an issue]{1}"
msgstr "[Сортировка проблемы]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Review a pull request]{1}"
msgstr "[Просмотреть запрос на вытягивание]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Propose a new feature]{1}"
msgstr "[Предложить новую функцию]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Translate content]{1}"
msgstr "[Перевести контент]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Use the tools]{1}"
msgstr "[Используйте инструменты]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "How do I contribute?"
msgstr "Как я могу внести свой вклад?"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Setting up a development environment]{1}"
msgstr "[Настройка среды разработки]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Reproducing an issue]{1}"
msgstr "[Воспроизведение проблемы]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Working from a branch]{1}"
msgstr "[Работа из ветки]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Avoiding scope creep]{1}"
msgstr "[Избегание расширения объема работ]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Writing, running, and testing code]{1}"
msgstr "[Написание, запуск и тестирование кода]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Building documentation]{1}"
msgstr "[Документация по строительству]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Writing documentation]{1}"
msgstr "[Написание документации]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Adding a change note]{1}"
msgstr "[Добавление примечания об изменении]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Submitting a pull request]{1}"
msgstr "[Отправка запроса на извлечение]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Providing a review]{1}"
msgstr "[Предоставление обзора]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Submitting a new issue]{1}"
msgstr "[Отправка новой проблемы]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Proposing a new feature]{1}"
msgstr "[Предложение новой функции]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Translating content]{1}"
msgstr "[Перевод контента]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "What happens next?"
msgstr "Что будет дальше?"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Pull request review process]{1}"
msgstr "[Процесс рассмотрения запросов на добавление]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Release process]{1}"
msgstr "[Процесс выпуска]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "Policies"
msgstr "Политики"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[AI Policy]{1}"
msgstr "[Политика в области искусственного интеллекта]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "Style guides"
msgstr "Руководства по стилю"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Code style guide]{1}"
msgstr "[Руководство по стилю кода]{1}"

#: docs/en/SUMMARY.md:7
#, fuzzy
msgid "[Documentation style guide]{1}"
msgstr "[Руководство по стилю документации]{1}"

#: docs/en/about/releases.md:1
#, fuzzy
msgid "Place-holder file"
msgstr "Файл-заполнитель"

#: docs/en/about/releases.md:3
#, fuzzy
msgid "This file is included purely to satisfy the link in the `code_contribution_base.md` file. It is excluded from nav."
msgstr "Этот файл включен исключительно для того, чтобы удовлетворить ссылку в файле `code_contribution_base.md`. Он исключен из nav."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/first-time-contributors.md:1
#, fuzzy
msgid "First-time contributors"
msgstr "Новые авторы"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/first-time-contributors.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/first-time-contributors.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/first-time-contributors.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/branches.md:1
#, fuzzy
msgid "Work from a feature branch, not your `main` branch"
msgstr "Работайте с веткой функций, а не с вашей веткой `main`."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/branches.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/branches.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/branches.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:1
#, fuzzy
msgid "Building documentation"
msgstr "Строительная документация"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/build-docs.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/build-docs.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:5 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:5 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:5 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:5
msgid "{% block front_matter %}"
msgstr "{% block front_matter %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:7
#, fuzzy
msgid "Before you build the documentation, and have a [development environment]{1} set up."
msgstr "Прежде чем создавать документацию, необходимо настроить [среду разработки]{1}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:9 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:15 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/propose-feature.md:9 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:9 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:15 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:17 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:9 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:15 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:9 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:15
msgid "{% endblock %}"
msgstr "{% endblock %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:11 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/propose-feature.md:5 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:11 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:5 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:11 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:11
msgid "{% block end_matter %}"
msgstr "{% block end_matter %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/build-docs.md:13
#, fuzzy
msgid "Once you have successfully built the docs, you are ready to [write documentation]{1}."
msgstr "После успешного создания документации вы готовы к [написанию документации]{1}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/change-note.md:1
#, fuzzy
msgid "Adding change information for release notes"
msgstr "Добавление информации об изменениях в примечаниях к выпуску"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/change-note.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/change-note.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/change-note.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/dev-environment.md:1
#, fuzzy
msgid "Setting up a development environment"
msgstr "Настройка среды разработки"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/dev-environment.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/dev-environment.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/dev-environment.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/new-issue.md:1
#, fuzzy
msgid "Submitting a new issue"
msgstr "Отправка новой проблемы"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/new-issue.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/new-issue.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/new-issue.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/propose-feature.md:1 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/propose-feature.md:1
#, fuzzy
msgid "Proposing a new feature"
msgstr "Предложение новой функции"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/propose-feature.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/propose-feature.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/propose-feature.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/propose-feature.md:7
#, fuzzy
msgid "If you are interested, you can begin [implementing your new feature]{1}."
msgstr "Если вы заинтересованы, можете приступить к [реализации новой функции]{1}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:1
#, fuzzy
msgid "Reproducing an issue"
msgstr "Воспроизведение проблемы"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/reproduce-issue.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/reproduce-issue.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:7
#, fuzzy
msgid "To begin reproducing an issue, you will need a [development environment]{1} set up."
msgstr "Чтобы начать воспроизведение проблемы, вам понадобится настроенная [среда разработки]{1}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/reproduce-issue.md:13
#, fuzzy
msgid "At this point, you might choose to try to [fix the issue]{1} you've just reproduced; alternatively, you can write up your findings and try to reproduce another issue."
msgstr "На этом этапе вы можете попробовать [исправить проблему]{1}, которую только что воспроизвели; либо же вы можете записать свои выводы и попробовать воспроизвести другую проблему."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/review-pr.md:1 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/review-pr.md:1
#, fuzzy
msgid "Providing a pull request review"
msgstr "Предоставление отзыва на запрос на извлечение"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/review-pr.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/review-pr.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/review-pr.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/scope-creep.md:1
#, fuzzy
msgid "Avoiding scope creep"
msgstr "Избегание расширения объема работ"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/scope-creep.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/scope-creep.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/scope-creep.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:1
#, fuzzy
msgid "Submitting a pull request"
msgstr "Отправка запроса на извлечение"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/submit-pr.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/submit-pr.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:7
msgid "{% if config.extra.website %}"
msgstr "{% if config.extra.website %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:9
#, fuzzy
msgid "Your pull request may require additional content, such as a [change note]{1}, before it can be [reviewed]{2}."
msgstr "Перед тем, как ваш пулл-реквест будет [просмотрен]{2}, может потребоваться дополнительный контент, например [заметка об изменениях]{1}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:11
msgid "{% else %}"
msgstr "{% else %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:13
#, fuzzy
msgid "As part of submitting a pull request, you'll need to include a [change note]{1} before it can be [reviewed]{2}."
msgstr "При отправке запроса на извлечение необходимо включить [примечание об изменениях]{1}, прежде чем он будет [просмотрен]{2}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/submit-pr.md:15 docs/en/index.md:102 docs/en/index.md:112 docs/en/index.md:122
msgid "{% endif %}"
msgstr "{% endif %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/translate.md:1 docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/translate.md:1
#, fuzzy
msgid "Translating content"
msgstr "Перевод контента"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/translate.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/translate.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/translate.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:1
#, fuzzy
msgid "Writing, running, and testing code"
msgstr "Написание, запуск и тестирование кода"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/write-code.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/write-code.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:7
#, fuzzy
msgid "To begin working on code, ensure you have a [development environment]{1} set up, and you are [working on a branch]{2}"
msgstr "Чтобы приступить к работе над кодом, убедитесь, что у вас настроена [среда разработки]{1} и вы [работаете над веткой]{2}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-code.md:13
#, fuzzy
msgid "Once you have everything working, you can [submit a pull request]{1} with your changes."
msgstr "Как только все будет работать, вы можете [отправить запрос на извлечение]{1} со своими изменениями."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:1
#, fuzzy
msgid "Writing documentation"
msgstr "Написание документации"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/write-docs.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/write-docs.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:7
#, fuzzy
msgid "Before you begin writing documentation, ensure you are able to [build the documentation]{1}, and you are [working on a branch]{2}."
msgstr "Прежде чем приступить к написанию документации, убедитесь, что вы можете [создать документацию]{1} и что вы [работаете в ветке]{2}."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/how/write-docs.md:13
#, fuzzy
msgid "Once you are happy with your new documentation, you can [submit a pull request]{1} with your proposed changes."
msgstr "Когда вы будете удовлетворены новой документацией, вы можете [отправить запрос на извлечение]{1} с предложенными изменениями."

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/index.md:1
#, fuzzy
msgid "Contributing to {{ formal_name }}"
msgstr "Вклад в {{ formal_name }}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/index.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/index.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/index.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/next/pr-review.md:1
#, fuzzy
msgid "Receiving a pull request review"
msgstr "Получение запроса на проверку pull-запроса"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/next/pr-review.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/next/pr-review.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/next/pr-review.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/next/release.md:1
#, fuzzy
msgid "The release process"
msgstr "Процесс выпуска"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/next/release.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/next/release.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/next/release.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/policies/ai-policy.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/policies/ai-policy.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/policies/ai-policy.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/style/code-style-guide.md:1
#, fuzzy
msgid "Code style guide"
msgstr "Руководство по стилю кода"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/style/code-style-guide.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/style/code-style-guide.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/style/code-style-guide.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/style/docs-style-guide.md:1
#, fuzzy
msgid "Documentation style guide"
msgstr "Руководство по стилю документации"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/style/docs-style-guide.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/style/docs-style-guide.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/style/docs-style-guide.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/fix-issue.md:1
#, fuzzy
msgid "Fixing an issue"
msgstr "Устранение проблемы"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/fix-issue.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/fix-issue.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/fix-issue.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/implement-feature.md:1
#, fuzzy
msgid "Implementing a new feature"
msgstr "Внедрение новой функции"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/implement-feature.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/implement-feature.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/implement-feature.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/propose-feature.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/propose-feature.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/propose-feature.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/review-pr.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/review-pr.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/review-pr.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/translate.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/translate.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/translate.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/triage.md:1
#, fuzzy
msgid "Triaging an issue"
msgstr "Сортировка проблем"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/triage.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/triage.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/triage.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/use-tools.md:1
#, fuzzy
msgid "Using the tools"
msgstr "Использование инструментов"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/use-tools.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/use-tools.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/use-tools.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/write-docs.md:1
#, fuzzy
msgid "Adding documentation"
msgstr "Добавление документации"

#: docs/en/content_test_bed/how-to/contribute/what/write-docs.md:3
msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/write-docs.md\" %}"
msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/write-docs.md\" %}"

#: docs/en/content_test_bed/index.md:1
#, fuzzy
msgid "Shared content test bed"
msgstr "Тестовая платформа для совместного использования контента"

#: docs/en/content_test_bed/index.md:3
#, fuzzy
msgid "This section is included for the purposes of verifying the shared content provided from this repo for use in the rest of the BeeWare documentation. \"Shared content\" refers to documents or sections of documents that are common to multiple other repos. They are stored here for inclusion across those repos. This means there is a single source when updates are required, and that change will populate across all repos using that shared content."
msgstr "Этот раздел включен для проверки общего контента, предоставленного из этого репозитория для использования в остальной части документации BeeWare. «Общий контент» относится к документам или разделам документов, которые являются общими для нескольких других репозиториев. Они хранятся здесь для включения в эти репозитории. Это означает, что при необходимости обновления существует единственный источник, и что изменения будут внесены во все репозитории, использующие этот общий контент."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:5
#, fuzzy
msgid "If you are updating existing content, the following steps are not necessary. You can simply build the test site, and see your updates rendered."
msgstr "Если вы обновляете существующий контент, следующие шаги не требуются. Вы можете просто создать тестовый сайт и посмотреть, как отображаются ваши обновления."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:7
#, fuzzy
msgid "If you are creating a new shared documentation file in the `shared-content` directory, that is NOT meant to be included in the `how-to` directory, complete the following:"
msgstr "Если вы создаете новый общий файл документации в каталоге `shared-content`, который НЕ должен быть включен в каталог `how-to`, выполните следующие действия:"

#: docs/en/content_test_bed/index.md:9
#, fuzzy
msgid "Create a file in the `content_test_bed` that is the same filename as your new content file, with \"_include\" appended to the end."
msgstr "Создайте файл в `content_test_bed`, который будет иметь то же имя, что и ваш новый файл контента, с добавлением «_include» в конце."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:9
#, fuzzy
msgid "For `style_guide.md`, you would add `style_guide_include.md`."
msgstr "Для `style_guide.md` вы бы добавили `style_guide_include.md`."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:11
#, fuzzy
msgid "Using the Snippets syntax, add the filename to `filename_include.md`. The Snippets syntax for including content is `-8<- \"filename.md\"`."
msgstr "Используя синтаксис фрагментов, добавьте имя файла в `filename_include.md`. Синтаксис фрагментов для включения содержимого: `-8<- \"filename.md\"`."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:11
#, fuzzy
msgid "For `style_guide.md`, you would add `-8<- \"style_guide.md\"` to `style_guide_include.md`."
msgstr "Для `style_guide.md` вы бы добавили `-8<- \"style_guide.md\"` к `style_guide_include.md`."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:13
#, fuzzy
msgid "Update the `Shared content test bed` section in `/docs/SUMMARY.md` to include the new `_include` file and path, at the same indentation level as the other items in that section."
msgstr "Обновите раздел `Shared content test bed` в `/docs/SUMMARY.md`, чтобы включить новый файл `_include` и путь к нему, на том же уровне отступа, что и другие элементы в этом разделе."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:13
#, fuzzy
msgid "For `style_guide_include.md`, you would add `- [Style guide](content_test_bed/style_guide_include.md)`."
msgstr "Для `style_guide_include.md` вы бы добавили `- [Style guide](content_test_bed/style_guide_include.md)`."

#: docs/en/content_test_bed/index.md:16
#, fuzzy
msgid "Once these steps are completed, you can build the test site and view your new documentation rendered."
msgstr "После выполнения этих шагов вы можете создать тестовый сайт и просмотреть новую документацию в отображенном виде."

#: docs/en/index.md:1
#, fuzzy
msgid "Docs Tools Demo"
msgstr "Демонстрация инструментов Docs"

#: docs/en/index.md:3
#, fuzzy
msgid "Theme checklist"
msgstr "Контрольный список тем"

#: docs/en/index.md:5
#, fuzzy
msgid "This demo is designed to test the various features of the BeeWare MkDocs Material theme overrides. Please read through and verify that everything listed on this and the following pages is present and functioning as detailed in the description."
msgstr "Эта демонстрация предназначена для тестирования различных функций переопределений темы BeeWare MkDocs Material. Пожалуйста, прочтите и убедитесь, что все, что указано на этой и следующих страницах, присутствует и функционирует в соответствии с описанием."

#: docs/en/index.md:7
#, fuzzy
msgid "Titlebar"
msgstr "Заголовок"

#: docs/en/index.md:9
#, fuzzy
msgid "A medium-gray titlebar is on the page. This the theme template has been applied."
msgstr "На странице отображается средне-серая строка заголовка. Это означает, что был применен шаблон темы."

#: docs/en/index.md:11
#, fuzzy
msgid "Header icon"
msgstr "Значок заголовка"

#: docs/en/index.md:13
#, fuzzy
msgid "The header icon top-left has been rendered. This confirms the template can reference external resources."
msgstr "Значок заголовка в левом верхнем углу отображается. Это подтверждает, что шаблон может ссылаться на внешние ресурсы."

#: docs/en/index.md:15
#, fuzzy
msgid "Homepage sidebar icon"
msgstr "Иконка боковой панели домашней страницы"

#: docs/en/index.md:17
#, fuzzy
msgid "The logo icon in the left sidebar has been rendered. The logo should be the width of, and of equal height to, the sidebar. The site title should be rendered below it in slightly larger font than the rest of the sidebar, with the version number below it in smaller font."
msgstr "Значок логотипа в левой боковой панели был отображен. Логотип должен иметь ширину и высоту, равные ширине и высоте боковой панели. Название сайта должно быть отображено под ним шрифтом, немного большего размера, чем остальная часть боковой панели, а номер версии — под ним шрифтом меньшего размера."

#: docs/en/index.md:19
#, fuzzy
msgid "This confirms the sidebar will render properly on the target sites."
msgstr "Это подтверждает, что боковая панель будет правильно отображаться на целевых сайтах."

#: docs/en/index.md:21
#, fuzzy
msgid "Heading font { #heading-font }"
msgstr "Шрифт заголовка { #heading-font }"

#: docs/en/index.md:23
#, fuzzy
msgid "Headings are rendered in Cutive. This confirms the BeeWare custom CSS theme has been applied."
msgstr "Заголовки отображаются в Cutive. Это подтверждает, что была применена пользовательская CSS-тема BeeWare."

#: docs/en/index.md:25
#, fuzzy
msgid "Inline code"
msgstr "Встроенный код"

#: docs/en/index.md:27
#, fuzzy
msgid "Inline code is rendered in the same color as the surrounding font. This confirms that the theme has not caused any undesired changes."
msgstr "Встроенный код отображается тем же цветом, что и окружающий шрифт. Это подтверждает, что тема не вызвала никаких нежелательных изменений."

#: docs/en/index.md:29
#, fuzzy
msgid "This is text with `inline code` here and `inline code` here."
msgstr "Это текст с `inline code` здесь и `inline code` здесь."

#: docs/en/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Tabbed content code"
msgstr "Код контента с вкладками"

#: docs/en/index.md:33
#, fuzzy
msgid "Code is in a contrasting color to the background. Copy button should copy only the commands; the prompt should not be included."
msgstr "Код выделяется контрастным цветом на фоне. Кнопка «Копировать» должна копировать только команды; командная строка не должна включаться."

#: docs/en/index.md:35
#, fuzzy
msgid "This confirms that the theme has not caused any undesired changes, as well as whether the copy button is working as expected."
msgstr "Это подтверждает, что тема не вызвала никаких нежелательных изменений, а также что кнопка копирования работает как ожидалось."

#: docs/en/index.md:37
msgid "/// tab | macOS"
msgstr "/// tab | macOS"

#: docs/en/index.md:39 docs/en/index.md:47
#, fuzzy
msgid "$ git clone https://github.com/beeware/beeware-theme.git"
msgstr "$ git clone https://github.com/beeware/beeware-theme.git"

#: docs/en/index.md:43 docs/en/index.md:51 docs/en/index.md:59 docs/en/index.md:100 docs/en/index.md:110 docs/en/index.md:120
msgid "///"
msgstr "///"

#: docs/en/index.md:45
msgid "/// tab | Linux"
msgstr "/// tab | Linux"

#: docs/en/index.md:53
msgid "/// tab | Windows"
msgstr "/// tab | Windows"

#: docs/en/index.md:55
#, fuzzy
msgid "C:\\...>git clone https://github.com/beeware/beeware-theme.git"
msgstr "C:\\...>git clone https://github.com/beeware/beeware-theme.git"

#: docs/en/index.md:61
#, fuzzy
msgid "Code copy button behavior"
msgstr "Поведение кнопки копирования кода"

#: docs/en/index.md:63
#, fuzzy
msgid "The copy button on the following codeblock should result in `from pathlib import Path` being copied to the clipboard."
msgstr "Кнопка копирования в следующем блоке кода должна привести к копированию `from pathlib import Path` в буфер обмена."

#: docs/en/index.md:65
#, fuzzy
msgid "from pathlib import Path"
msgstr "from pathlib import Path"

#: docs/en/index.md:69
#, fuzzy
msgid "The copy button on the following codeblock should result in `ls beeware-docs-tools` being copied to the clipboard. The shell prompt and the output should not be included."
msgstr "Кнопка копирования в следующем блоке кода должна привести к копированию `ls beeware-docs-tools` в буфер обмена. Командная строка оболочки и вывод не должны включаться."

#: docs/en/index.md:71
#, fuzzy
msgid ""
"(venv) $ ls beeware-docs-tools\n"
"_build\t\t\tlocales\t\t\trequirements.dev.txt\ttox.ini\n"
"docs\t\t\tpyproject.toml\t\trequirements.docs.txt\n"
"LICENSE\t\t\tREADME.md\t\tsrc"
msgstr ""
"(venv) $ ls beeware-docs-tools\n"
"_build locales requirements.dev.txt  tox.ini\n"
"docs pyproject.toml    requirements.docs.txt\n"
"LICENSE README.md    src"

#: docs/en/index.md:78
#, fuzzy
msgid "Sidebar links"
msgstr "Ссылки в боковой панели"

#: docs/en/index.md:80
#, fuzzy
msgid "Sidebar links exist, and point to the `beeware-docs-tools` repo. This confirms that the sidebar content has been loaded, and the `project-name` has been set in the MkDocs configuration file, and the version number is computed and added."
msgstr "Ссылки в боковой панели существуют и указывают на репозиторий `beeware-docs-tools`. Это подтверждает, что содержимое боковой панели было загружено, а `project-name` был установлен в конфигурационном файле MkDocs, и номер версии был вычислен и добавлен."

#: docs/en/index.md:82
#, fuzzy
msgid "Link colors"
msgstr "Цвета ссылок"

#: docs/en/index.md:84
#, fuzzy
msgid "This link to [the main BeeWare website]{1} should be blue in *both* light mode and dark mode."
msgstr "Эта ссылка на [главный веб-сайт BeeWare]{1} должна быть синего цвета как в светлом, так и в темном режиме."

#: docs/en/index.md:86
#, fuzzy
msgid "The links in the left and right sidebars should also be blue in both modes."
msgstr "Ссылки в левой и правой боковых панелях также должны быть синего цвета в обоих режимах."

#: docs/en/index.md:88
#, fuzzy
msgid "When scrolling down the page, the active header link in the right sidebar should be light blue in dark mode, and darker blue in light mode."
msgstr "При прокрутке страницы вниз активная ссылка заголовка в правой боковой панели должна быть светло-голубой в темном режиме и темно-голубой в светлом режиме."

#: docs/en/index.md:90
#, fuzzy
msgid "Translation admonition"
msgstr "Предупреждение о переводе"

#: docs/en/index.md:92
#, fuzzy
msgid "The English-language version of this document should show the \"Translations are available\" admonition below. The French translation should show the \"This is a machine translation!\" admonition. The German translation should show the \"This is a translation!\" admonition for human translations."
msgstr "В англоязычной версии этого документа должно отображаться предупреждение «Доступны переводы» ниже. Во французском переводе должно отображаться предупреждение «Это машинный перевод!». В немецком переводе должно отображаться предупреждение «Это перевод!» для переводов, выполненных человеком."

#: docs/en/index.md:94
msgid "{% if config.extra.translation_type == \"original\" %}"
msgstr "{% if config.extra.translation_type == \"original\" %}"

#: docs/en/index.md:96
#, fuzzy
msgid "/// admonition | Translations are available"
msgstr "/// admonition | Доступны переводы"

#: docs/en/index.md:98
#, fuzzy
msgid "If you're not comfortable with English, translations of the Docs Tools are available in [Français]{1} and [Deutsch]{2}."
msgstr "Если вы не владеете английским языком, переводы инструментов Docs Tools доступны на [Français]{1} и [Deutsch]{2}."

#: docs/en/index.md:104
msgid "{% if config.extra.translation_type == \"machine\" %}"
msgstr "{% if config.extra.translation_type == \"machine\" %}"

#: docs/en/index.md:106
#, fuzzy
msgid "/// admonition | This is a machine translation!"
msgstr "/// admonition | Это машинный перевод!"

#: docs/en/index.md:108
#, fuzzy
msgid "This version of the tutorial has been generated by machine translation. We know this isn't ideal, but we felt that a bad translation was better than no translation at all."
msgstr "Эта версия учебника была создана с помощью машинного перевода. Мы понимаем, что это не идеальный вариант, но считаем, что плохой перевод лучше, чем его отсутствие."

#: docs/en/index.md:114
msgid "{% if config.extra.translation_type == \"human\" %}"
msgstr "{% if config.extra.translation_type == \"human\" %}"

#: docs/en/index.md:116
#, fuzzy
msgid "/// admonition | This is a translation!"
msgstr "/// admonition | Это перевод!"

#: docs/en/index.md:118
#, fuzzy
msgid "This document is a translation of the English version. The translation has been reviewed by humans, but newer sections may be generated by machine translation, or not translated at all."
msgstr "Этот документ является переводом английской версии. Перевод был проверен людьми, но новые разделы могут быть созданы с помощью машинного перевода или не переведены вовсе."

#: docs/en/index.md:124
#, fuzzy
msgid "Custom 404 page"
msgstr "Пользовательская страница 404"

#: docs/en/index.md:126
#, fuzzy
msgid "Add `nopage` to the end of the URL in your browser to verify the 404 page exists, and includes the text \"Brutus can't find what you're looking for\". The current 404 page does not always render the images due to an issue with MkDocs."
msgstr "Добавьте `nopage` в конец URL-адреса в браузере, чтобы убедиться, что страница 404 существует и содержит текст «Brutus не может найти то, что вы ищете». Текущая страница 404 не всегда отображает изображения из-за проблемы с MkDocs."

#: docs/en/index.md:128
#, fuzzy
msgid "*MkDocs builds fail with unrecognized internal links, so you need to manually verify this check by modifying the URL in your browser.*"
msgstr "*MkDocs не может обработать неизвестные внутренние ссылки, поэтому вам необходимо вручную проверить это, изменив URL-адрес в браузере.*"

#: docs/en/index.md:130
#, fuzzy
msgid "Next checks"
msgstr "Следующие проверки"

#: docs/en/index.md:132
#, fuzzy
msgid "The following link should take you to BeeWare Docs Tools Demo Section One. It is included to verify cross-page linking."
msgstr "Следующая ссылка должна перенаправить вас в раздел 1 демонстрации инструментов BeeWare Docs. Она включена для проверки межстраничных ссылок."

#: docs/en/index.md:134
#, fuzzy
msgid "Navigate to [BeeWare Docs Tools Demo Section One]{1} for the next checks."
msgstr "Перейдите в [BeeWare Docs Tools Demo Section One]{1} для следующих проверок."

#: docs/en/section_one/index.md:1
#, fuzzy
msgid "BeeWare Docs Tools Demo section one"
msgstr "BeeWare Docs Tools Демонстрационный раздел 1"

#: docs/en/section_one/index.md:3
#, fuzzy
msgid "Non-homepage sidebar logo"
msgstr "Логотип на боковой панели вне главной страницы"

#: docs/en/section_one/index.md:5
#, fuzzy
msgid "The logo icon in the left sidebar should be small on all pages other than the homepage. The site title and version number should be rendered next to it with the site title in slightly larger font, and the version number in smaller font."
msgstr "Значок логотипа в левой боковой панели должен быть небольшим на всех страницах, кроме главной. Название сайта и номер версии должны отображаться рядом с ним, причем название сайта должно быть написано чуть более крупным шрифтом, а номер версии — более мелким."

#: docs/en/section_one/index.md:7
#, fuzzy
msgid "This verifies that the theme is being properly applied."
msgstr "Это подтверждает, что тема применяется правильно."

#: docs/en/section_one/index.md:9
#, fuzzy
msgid "Include external markdown from a local file"
msgstr "Включить внешнюю разметку из локального файла"

#: docs/en/section_one/index.md:11
#, fuzzy
msgid "The following section should have only a header, and a paragraph with inline code followed by a code block. There should be no text between the code block and the next header. This verifies that the external include extension is working with local files."
msgstr "Следующий раздел должен содержать только заголовок и абзац со встроенным кодом, за которым следует блок кода. Между блоком кода и следующим заголовком не должно быть текста. Это подтверждает, что расширение внешнего включения работает с локальными файлами."

#: docs/en/section_one/index.md:13
msgid "-8<- \"include_content.md:local-content\""
msgstr "-8<- \"include_content.md:local-content\""

#: docs/en/section_one/index.md:15
#, fuzzy
msgid "Include external markdown from a URL"
msgstr "Включить внешний мартдаун из URL-адреса"

#: docs/en/section_one/index.md:17
#, fuzzy
msgid "The following section should have only a header, some text and a Markdown list. This verifies that the external include extension is working, and that `url_download` is enabled."
msgstr "Следующий раздел должен содержать только заголовок, некоторый текст и список Markdown. Это подтверждает, что расширение внешнего включения работает и что `url_download` включено."

#: docs/en/section_one/index.md:21
#, fuzzy
msgid "-8<- https://raw.githubusercontent.com/beeware/beeware-docs-tools/refs/heads/main/docs/include_content.md:remote-content -8<-"
msgstr "-8<- https://raw.githubusercontent.com/beeware/beeware-docs-tools/refs/heads/main/docs/include_content.md:remote-content -8<-"

#: docs/en/section_one/index.md:27
#, fuzzy
msgid "Table font rendering"
msgstr "Отображение шрифтов в таблицах"

#: docs/en/section_one/index.md:29
#, fuzzy
msgid "Verify that the font in the following table is rendering at the same size as the rest of the font."
msgstr "Убедитесь, что шрифт в следующей таблице отображается того же размера, что и остальные шрифты."

#: docs/en/section_one/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Column 1"
msgstr "Колонка 1"

#: docs/en/section_one/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Column 2"
msgstr "Колонка 2"

#: docs/en/section_one/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Row 1"
msgstr "Строка 1"

#: docs/en/section_one/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Row 2"
msgstr "Строка 2"

#: docs/en/section_one/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Row 3"
msgstr "Строка 3"

#: docs/en/section_one/index.md:31
#, fuzzy
msgid "Row 4"
msgstr "Ряд 4"

#: docs/en/section_one/index.md:38
#, fuzzy
msgid "Footer navigation"
msgstr "Навигация в нижнем колонтитуле"

#: docs/en/section_one/index.md:40
#, fuzzy
msgid "Navigate to *Section One - Page Two* for the final check."
msgstr "Перейдите к *Разделу 1 — Страница 2* для окончательной проверки."

#: docs/en/section_one/page_two.md:1
#, fuzzy
msgid "BeeWare Docs Tools Demo section one: page two"
msgstr "BeeWare Docs Tools Демонстрационный раздел 1: страница 2"

#: docs/en/section_one/page_two.md:3
#, fuzzy
msgid "Footer and navigation links"
msgstr "Нижний колонтитул и навигационные ссылки"

#: docs/en/section_one/page_two.md:5
#, fuzzy
msgid "Navigation should render at the bottom of the page; \"BeeWare Docs Tools Demo Section One\" should be on the left, \"Section Two\" should be on the right. The footer should be below the navigation links. This confirms the theme configuration has been applied."
msgstr "Навигация должна отображаться внизу страницы; «BeeWare Docs Tools Demo Section One» должен находиться слева, «Section Two» — справа. Футер должен находиться под навигационными ссылками. Это подтверждает, что конфигурация темы была применена."

#: docs/en/section_one/page_two.md:7
#, fuzzy
msgid "Class reference documentation"
msgstr "Документация по классу"

#: docs/en/section_one/page_two.md:9
#, fuzzy
msgid "The following should show the reference documentation for the `DocsTest` class, located in `docs_test.py`, in the `src/beeware_docs_tools` directory. This verifies that the source code directory symlinking is working properly."
msgstr "Ниже должна отобразиться справочная документация для класса `DocsTest`, расположенного в `docs_test.py`, в каталоге `src/beeware_docs_tools`. Это подтверждает, что символьные ссылки каталога исходного кода работают правильно."

#: docs/en/section_one/page_two.md:11
#, fuzzy
msgid "Verify that the text in the parameter table is rendering at the same size as the rest of the font."
msgstr "Убедитесь, что текст в таблице параметров отображается того же размера, что и остальная часть шрифта."

#: docs/en/section_one/page_two.md:13
#, fuzzy
msgid "::: beeware_docs_tools.docs_test.DocsTest"
msgstr "::: beeware_docs_tools.docs_test.DocsTest"

#: docs/en/section_one/page_two.md:15
#, fuzzy
msgid "Macro functionality"
msgstr "Макрофункциональность"

#: docs/en/section_one/page_two.md:17
#, fuzzy
msgid "The following should say 'Brutus says \"Hello world!\"'. This confirms that global variables and macros defined via MkDocs-Macros are available."
msgstr "Следующее должно быть «Брут говорит: «Привет, мир!»». Это подтверждает, что глобальные переменные и макросы, определенные с помощью MkDocs-Macros, доступны."

#: docs/en/section_one/page_two.md:19
#, fuzzy
msgid "{{ mascot_name }} says \"{{ say_hello() }}\""
msgstr "{{ mascot_name }} говорит «{{ say_hello() }}»"

#: docs/en/section_three/index.md:1
#, fuzzy
msgid "BeeWare Docs Tools Demo section three"
msgstr "BeeWare Docs Tools Демонстрационный раздел три"

#: docs/en/section_three/index.md:3
#, fuzzy
msgid "This section and its children are included for sidebar scroll testing. Verify the scrollbar is navigable on smaller-height displays, that you can scroll the entire list (Page 01 - Page 12), and that it is not overlapping the footer."
msgstr "Этот раздел и его дочерние элементы включены для тестирования прокрутки боковой панели. Убедитесь, что полоса прокрутки доступна для навигации на дисплеях меньшей высоты, что вы можете прокручивать весь список (Страница 01 - Страница 12) и что она не перекрывает нижний колонтитул."

#: docs/en/section_two/index.md:1
#, fuzzy
msgid "BeeWare Docs Tools Demo section two"
msgstr "BeeWare Docs Tools Демонстрация, часть вторая"

#: docs/en/section_two/index.md:3
#, fuzzy
msgid "Images subdirectory"
msgstr "Подкаталог «Изображения»"

#: docs/en/section_two/index.md:5
#, fuzzy
msgid "Build the French or German translation. The following should be a little Brutus the Bee."
msgstr "Составьте французский или немецкий перевод. Ниже приведен небольшой отрывок из книги «Пчелка Брутус»."

#: docs/en/section_two/index.md:7
#, fuzzy
msgid "![Brutus the Bee]{1}"
msgstr "![Пчела Брут]{1}"

#: docs/en/section_two/index.md:9
#, fuzzy
msgid "The presence of the image in the French and German builds verifies that the images subdirectories are being properly symlinked for languages other than English."
msgstr "Наличие изображения во французской и немецкой сборках подтверждает, что подкаталоги изображений правильно связываются символьными ссылками для языков, отличных от английского."

#: docs/en/section_two/index.md:11
#, fuzzy
msgid "`autoref` linking"
msgstr "`autoref` связывание"

#: docs/en/section_two/index.md:13
#, fuzzy
msgid "The link provided here should take you to the [Heading font][heading-font] section of the main page. It is included to verify `autoref` linking."
msgstr "Ссылка, указанная здесь, должна перенаправить вас в раздел [Шрифт заголовка][heading-font] главной страницы. Она включена для проверки ссылки `autoref`."