diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 8dcadadb..d23fdb1d 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -11,13 +11,13 @@ repos:
         exclude: "locales"
       - id: trailing-whitespace
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.15.20
+    rev: v0.15.21
     hooks:
       - id: ruff-check
         args: [ --fix ]
       - id: ruff-format
   - repo: https://github.com/rvben/rumdl-pre-commit
-    rev: v0.2.28
+    rev: v0.2.31
     hooks:
       - id: rumdl
       - id: rumdl-fmt
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index eecf4669..959fd9fa 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -25,8 +25,8 @@ maintainers = [
 dependencies = [
     "click==8.4.0",
     "deepl==1.30.0",
-    "markdown-checker==1.2.0",
-    "mistletoe==1.5.1",
+    "markdown-checker==1.2.1",
+    "mistletoe==1.6.0",
     "mkdocs-autorefs==1.4.4",
     "mkdocs-literate-nav==0.6.3",  # DO NOT UPGRADE - Uncertain whether author's move to ProperDocs will cause incompatibility
     "mkdocs-macros-plugin @ git+https://github.com/kattni/mkdocs-macros-plugin@include-dir-multiple-directories",
@@ -39,7 +39,7 @@ dependencies = [
     "python-Levenshtein==0.27.3",
     "PyYAML==6.0.3",
     "polib==1.2.0",
-    "ruff==0.15.20",
+    "ruff==0.15.21",
     "setuptools_scm==10.2.0",
     "translate-toolkit==3.19.13",
 ]