Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 82.3% (577 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/

Author: Am-Monteiro

docs/locales/pt/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-12 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-12 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.11\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-06-12 09:02+0000\nPO-Revision-Date: 2026-06-12 23:04+0000\nLast-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\nLanguage-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\nLanguage: pt\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -5221,7 +5209,6 @@ msgid "`pyproject.toml` is broken up into sections; one of the sections describe
 msgstr "o `pyproject.toml` é dividido em secções; uma das secções descreve as configurações da sua aplicação:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[tool.briefcase.app.helloworld]\n"
 "formal_name = \"Hello World\"\n"
@@ -5230,24 +5217,15 @@ msgid ""
 "\"\"\"\n"
 "sources = [\"src/helloworld\"]\n"
 "requires = []"
-msgstr ""
-"[tool.briefcase.app.helloworld]\n"
-"formal_name = \"Hello World\"\n"
-"description = \"Um aplicação tutorial\"\n"
-"long_description = \"\"\"Mais detalhes sobre a aplicação devem ser inseridos aqui.\n"
-"\"\"\"\n"
-"sources = [\"src/helloworld\"]\n"
-"requires = []"
+msgstr "[tool.briefcase.app.helloworld]\nformal_name = \"Hello World\"\ndescription = \"Uma aplicação de tutorial\"\nlong_description = \"\"\"Mais detalhes sobre a aplicação devem ser inseridos aqui.\n\"\"\"\nsources = [\"src/helloworld\"]\nrequires = []"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:134
-#, fuzzy
 msgid "The `requires` option describes the dependencies of our application. It is a list of strings, specifying libraries (and, optionally, versions of libraries) that you want to be included with your app."
-msgstr "A opção `requires` descreve as dependências da nossa aplicação. É uma lista de strings que especifica as bibliotecas (e, opcionalmente, as versões das bibliotecas) que você deseja incluir na sua aplicação."
+msgstr "A opção `requires` descreve as dependências da nossa aplicação. É uma lista de strings que especifica as bibliotecas (e opcionalmente, as versões das bibliotecas) que deseja incluir na sua aplicação."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:136
-#, fuzzy
 msgid "Modify the `requires` setting so that it reads:"
-msgstr "Modifique a configuração `requires` para que fique assim:"
+msgstr "Modifique a definição `requires` para que fique assim:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:138
 msgid ""
@@ -5260,47 +5238,40 @@ msgstr ""
 "]"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:144
-#, fuzzy
 msgid "By adding this setting, we're telling Briefcase \"when you build my app, run `pip install faker` into the application bundle\". Anything that would be legal input to `pip install` can be used here - so, you could specify:"
-msgstr "Ao adicionar essa configuração, estamos dizendo ao Briefcase \"quando você compilar meu aplicação, execute `pip install httpx` no pacote de aplicações\". Qualquer coisa que seja uma entrada legal para `pip install` pode ser usada aqui - portanto, você poderia especificar:"
+msgstr "Ao adicionar essa configuração, estamos a dizer ao Briefcase \"quando compilar a minha aplicação, corra `pip install httpx` no bolo da aplicação\". Qualquer coisa que seja uma entrada legal para `pip install` pode ser usada aqui - por isso, pode especificar:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:146
-#, fuzzy
 msgid "A specific library version (e.g., `\"faker==37.3.0\"`);"
-msgstr "Uma versão específica da biblioteca (por exemplo, `\"httpx==0.19.0\"`);"
+msgstr "Uma versão específica da biblioteca (ex., `\"faker==37.3.0\"`);"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:147
-#, fuzzy
 msgid "A range of library versions (e.g., `\"faker>=37\"`);"
-msgstr "Um intervalo de versões de biblioteca (por exemplo, `\"httpx>=0.19\"`);"
+msgstr "Uma gama de versões de biblioteca (ex., `\"faker>=37\"`);"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:148
-#, fuzzy
 msgid "A path to a git repository (e.g., `\"git+https://github.com/joke2k/faker/\"`); or"
-msgstr "Um caminho para um repositório git (por exemplo, `\"git+https://github.com/encode/httpx\"`); ou"
+msgstr "Um caminho para um repositório git (ex., `\"git+https://github.com/joke2k/faker/\"`); ou"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:149
-#, fuzzy
 msgid "A local file path (However - be warned: if you give your code to someone else, this path probably won't exist on their machine!)"
-msgstr "Um caminho de ficheiro local (no entanto, esteja avisado: se você fornecer seu código a outra pessoa, esse caminho provavelmente não existirá no computador dela!)"
+msgstr "Um caminho de ficheiro local (No entanto - esteja avisado: se der o seu código a outra pessoa, esse caminho provavelmente não vai existir no computador dessa pessoa!)"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:151
 #, fuzzy
 msgid "Further down in `pyproject.toml`, you'll notice other sections that are operating system dependent, like `[tool.briefcase.app.helloworld.macOS]` and `[tool.briefcase.app.helloworld.windows]`. These sections *also* have a `requires` setting. These settings allow you to define additional platform-specific dependencies - so, for example, if you need a platform-specific library to handle some aspect of your app, you can specify that library in the platform-specific `requires` section, and that setting will only be used for that platform. You will notice that the `toga` libraries are all specified in the platform-specific `requires` section - this is because the libraries needed to display a user interface are platform specific."
 msgstr "Mais abaixo no `pyproject.toml`, você notará outras secções que dependem do sistema operativo, como `[tool.briefcase.app.helloworld.macOS]` e `[tool.briefcase.app.helloworld.windows]`. Essas secções *também* têm uma configuração `requires`. Essas configurações permitem definir dependências adicionais específicas da plataforma. Assim, por exemplo, se você precisar de uma biblioteca específica da plataforma para lidar com algum aspecto da sua aplicação, poderá especificar essa biblioteca na secção `requires` específica da plataforma, e essa configuração será usada somente para essa plataforma. Você notará que as bibliotecas `toga` são todas especificadas na secção `requires` específica da plataforma - isso ocorre porque as bibliotecas necessárias para exibir uma interface de utilizador são específicas da plataforma."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:153
-#, fuzzy
 msgid "In our case, we want `faker` to be installed on all platforms, so we use the app-level `requires` setting. The app-level dependencies will always be installed; the platform-specific dependencies are installed *in addition* to the app-level ones."
-msgstr "No nosso caso, queremos que o `httpx` seja instalado em todas as plataformas, portanto, usamos a configuração `requires` em nível de aplicação. As dependências no nível da aplicação sempre serão instaladas; as dependências específicas da plataforma são instaladas *além* das dependências no nível da aplicação."
+msgstr "No nosso caso, queremos que o `faker` seja instalado em todas as plataformas, assim usamos a configuração `requires` em nível de aplicação. As dependências no nível da aplicação são sempre instaladas; as dependências específicas da plataforma são instaladas *em adição* das dependências no nível da aplicação."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:155
 #, fuzzy
 msgid "Once you've added the new requirement, save `pyproject.toml`, and run `briefcase dev -r`. The `-r` flag tells Briefcase that requirements have changed, and the development virtual environment needs to be updated:"
 msgstr "Depois de adicionar o novo requisito, salve `pyproject.toml` e execute `briefcase dev -r`. O sinalizador `-r` informa ao Briefcase que os requisitos foram alterados e que o ambiente virtual de desenvolvimento precisa ser atualizado:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) $ briefcase dev -r\n"
 "\n"
@@ -5313,23 +5284,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "[helloworld] Starting in dev mode...\n"
 "==========================================================================="
-msgstr ""
-"(beeware-venv) $ briefcase dev -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] Ativando o ambiente de desenvolvimento...\n"
-"...\n"
-"Recriando o ambiente virtual (dev.cpython-313-darwin)... concluído\n"
-"\n"
-"[hello-world] A instalar os pré-requisitos...\n"
-"...\n"
-"\n"
-"[helloworld] A iniciar no modo de desenvolvimento...\n"
-"==========================================================================="
+msgstr "(beeware-venv) $ briefcase dev -r\n\n[helloworld] A ativar o ambiente de desenvolvimento...\n...\nA recriar o ambiente virtual (dev.cpython-313-darwin)... concluído\n\n[hello-world] A instalar os pré-requisitos...\n...\n\n[helloworld] A iniciar no modo de desenvolvimento...\n==========================================================================="
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:173 docs/en/tutorial/tutorial-7.md:199 docs/en/tutorial/tutorial-7.md:225 docs/en/tutorial/tutorial-8.md:70 docs/en/tutorial/tutorial-8.md:91 docs/en/tutorial/tutorial-8.md:112
-#, fuzzy
 msgid "When you enter a name and press the button, you should see a dialog that looks something like:"
-msgstr "Ao inserir um nome e pressionar o botão, você verá uma caixa de diálogo semelhante:"
+msgstr "Ao inserir um nome e pressionar o botão, deverá ver um diálogo semelhante a isto:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:175
 #, fuzzy
@@ -5350,18 +5309,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "[helloworld] Starting in dev mode...\n"
 "==========================================================================="
-msgstr ""
-"(beeware-venv) $ briefcase dev -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] Ativando o ambiente de desenvolvimento...\n"
-"...\n"
-"Recriando ambiente virtual (dev.cpython-313-x86_64-linux-gnu)... concluído\n"
-"\n"
-"[hello-world] A instalar pré-requisitos...\n"
-"...\n"
-"\n"
-"[helloworld] A iniciar no modo dev...\n"
-"==========================================================================="
+msgstr "(beeware-venv) $ briefcase dev -r\n\n[helloworld] A ativar o ambiente de desenvolvimento...\n...\nA recriar ambiente virtual (dev.cpython-313-x86_64-linux-gnu)... concluído\n\n[hello-world] A instalar pré-requisitos...\n...\n\n[helloworld] A iniciar no modo dev...\n==========================================================================="
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:201
 #, fuzzy
@@ -5382,18 +5330,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "[helloworld] Starting in dev mode...\n"
 "==========================================================================="
-msgstr ""
-"(beeware-venv) C:\\...>briefcase dev -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] Ativando o ambiente de desenvolvimento...\n"
-"...\n"
-"Recriando ambiente virtual (dev.cp313-win_amd64)... concluído\n"
-"\n"
-"[hello-world] A instalar pré-requisitos...\n"
-"...\n"
-"\n"
-"[helloworld] A iniciar no modo dev...\n"
-"==========================================================================="
+msgstr "(beeware-venv) C:\\...>briefcase dev -r\n\n[helloworld] A ativar o ambiente de desenvolvimento...\n...\nA recriar ambiente virtual (dev.cp313-win_amd64)... concluído\n\n[hello-world] A instalar pré-requisitos...\n...\n\n[helloworld] A iniciar no modo dev...\n==========================================================================="
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:227
 #, fuzzy