Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 21.5% (151 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/

Author: Am-Monteiro

docs/locales/pt/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-02 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.11\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-06-02 00:01+0000\nPO-Revision-Date: 2026-06-02 10:01+0000\nLast-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\nLanguage-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\nLanguage: pt\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -258,7 +246,6 @@ msgid "The wizard has generated a new empty Toga project. We can now add the cod
 msgstr "O assistente gerou um novo projeto Toga vazio. Agora podemos adicionar o código para tirar e exibir uma fotografia. Edite o `app.py` da nova aplicação para que tenha o seguinte conteúdo:"
 
 #: docs/en/tutorial/topics/camera-access.md:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "import toga\n"
 "from toga.style.pack import COLUMN, ROW\n"
@@ -308,55 +295,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "def main():\n"
 "    return HelloCamera()"
-msgstr ""
-"import toga\n"
-"from toga.style.pack import COLUMN, ROW\n"
-"\n"
-"\n"
-"class HelloCamera(toga.App):\n"
-"    def startup(self):\n"
-"    main_box = toga.Box()\n"
-"\n"
-"        self.photo = toga.ImageView(height=300, margin=5)\n"
-" camera_button = toga.Button(\n"
-" \"Tirar foto\",\n"
-" on_press=self.take_photo,\n"
-" margin=5,\n"
-" )\n"
-"\n"
-" main_box.add(self.photo)\n"
-" main_box.add(camera_button)\n"
-"\n"
-"        self.main_window = toga.MainWindow(title=self.formal_name)\n"
-" self.main_window.content = main_box\n"
-" self.main_window.show()\n"
-"\n"
-" async def take_photo(self, widget, **kwargs):\n"
-" try:\n"
-" if not self.camera.has_permission:\n"
-" await self.camera.request_permission()\n"
-"\n"
-"            image = await self.camera.take_photo()\n"
-" if image:\n"
-" self.photo.image = image\n"
-" except NotImplementedError:\n"
-" await self.main_window.dialog(\n"
-" toga.InfoDialog(\n"
-" \"Oh não!\",\n"
-"                    \"A API da câmera não está implementada nesta plataforma\",\n"
-" )\n"
-" )\n"
-" except PermissionError:\n"
-" await self.main_window.dialog(\n"
-" toga.InfoDialog(\n"
-" \"Oh não!\",\n"
-" \"Você não concedeu permissão para tirar fotos\",\n"
-" )\n"
-" )\n"
-"\n"
-"\n"
-"def main():\n"
-"    return HelloCamera()"
+msgstr "import toga\nfrom toga.style.pack import COLUMN, ROW\n\n\nclass HelloCamera(toga.App):\n    def startup(self):\n        main_box = toga.Box()\n\n        self.photo = toga.ImageView(height=300, margin=5)\n        camera_button = toga.Button(\n            \"Tirar foto\",\n            on_press=self.take_photo,\n            margin=5,\n        )\n\n        main_box.add(self.photo)\n        main_box.add(camera_button)\n\n        self.main_window = toga.MainWindow(title=self.formal_name)\n        self.main_window.content = main_box\n        self.main_window.show()\n\n    async def take_photo(self, widget, **kwargs):\n        try:\n            if not self.camera.has_permission:\n                await self.camera.request_permission()\n\n            image = await self.camera.take_photo()\n            if image:\n                self.photo.image = image\n        except NotImplementedError:\n            await self.main_window.dialog(\n                toga.InfoDialog(\n                    \"Oh não!\",\n                    \"A API de Camera não está implementada nesta plataforma\",\n                )\n            )\n        except PermissionError:\n            await self.main_window.dialog(\n                toga.InfoDialog(\n                    \"Oh não!\",\n                    \"Não tem permissão de tirar fotos\",\n                )\n            )\n\n\ndef main():\n    return HelloCamera()"
 
 #: docs/en/tutorial/topics/camera-access.md:92
 msgid "This code has two changes over the default app that is generated by Briefcase. These additions are highlighted above:"
@@ -3613,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:194
 msgid "On Windows, the `build` command doesn't need to *compile* anything, but it does need to write some metadata so that the application knows its name, version, and so on."
-msgstr "No Windows, o comando `build` não precisa *compilar* nada, mas é preciso registrar alguns metadados para que a aplicação reconheça seu nome, versão e outras coisas assim."
+msgstr "No Windows, o comando `build` não precisa *compilar* nada, mas precisa registrar alguns metadados para que a aplicação reconheça seu nome, versão e outras coisas assim."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:196
 #, fuzzy
@@ -3622,15 +3561,15 @@ msgstr "/// admonition | Acionamento do antivírus"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:198
 msgid "Since this metadata is being written directly in to the pre-compiled binary rolled out from the template during the `create` command, this may trigger antivirus software running on your machine and prevent the metadata from being written. In that case, instruct the antivirus to allow the tool (named `rcedit-x64.exe`) to run and re-run the command above."
-msgstr "Como esses metadados estão sendo gravados diretamente no binário pré-compilado que sai do modelo durante o comando `create`, isso pode acionar o software antivírus em execução no computador e impedir que os metadados sejam gravados. Nesse caso, instrua o antivírus a permitir que a ferramenta (denominada `rcedit-x64.exe`) seja executada e execute novamente o comando acima."
+msgstr "Como estes metadados são gravados diretamente no binário pré-compilado que sai do modelo durante o comando `create`, isso pode acionar o software antivírus em execução no computador e impedir que os metadados sejam gravados. Nesse caso, instrua o antivírus a permitir que a ferramenta (chamada `rcedit-x64.exe`) seja executada e execute novamente o comando acima."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:204
 msgid "Running your app"
-msgstr "Rodando sua aplicação"
+msgstr "Correr a sua aplicação"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:206
 msgid "You can now use Briefcase to run your application:"
-msgstr "Agora você pode utilizar o Briefcase para executar sua aplicação:"
+msgstr "Agora pode utilizar o Briefcase para executar sua aplicação:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:210
 #, fuzzy
@@ -3776,7 +3715,7 @@ msgstr "Antes de continuar, feche o aplicativo. Como nas etapas anteriores do tu
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:291
 msgid "Building your installer"
-msgstr "Criando o seu instalador"
+msgstr "Criar o seu instalador"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-3.md:293
 #, fuzzy
@@ -5202,11 +5141,11 @@ msgstr "$ briefcase run iOS -d 2614A2DD-574F-4C1F-9F1E-478F32DE282E"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/index.md:1
 msgid "Tutorial 5 - Taking it Mobile"
-msgstr "Tutorial 5 - Levando para o Mobile"
+msgstr "Tutorial 5 - Tornar Móvel"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/index.md:3
 msgid "So far, we've been running and testing our application on the desktop. However, BeeWare also supports mobile platforms - and the application we've written can be deployed to your mobile device, too!"
-msgstr "Até agora, executamos e testamos nosso aplicativo no desktop. No entanto, o BeeWare também oferece suporte a plataformas móveis, e o aplicativo que escrevemos também pode ser implantado em seu dispositivo móvel!"
+msgstr "Até agora, executamos e testamos nosso aplicativo no ambiente de trabalho. No entanto, o BeeWare também suporta plataformas móveis - e a aplicação que escrevemos também pode ser implementada no seu dispositivo móvel!"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/index.md:5
 #, fuzzy
@@ -5215,7 +5154,7 @@ msgstr "[Android]{1}"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/index.md:7
 msgid "Android applications can be compiled on macOS, Windows or Linux."
-msgstr "Os aplicativos Android podem ser compilados no macOS, Windows ou Linux."
+msgstr "As aplicaçẽs Android podem ser compiladas no macOS, Windows ou Linux."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/index.md:9
 #, fuzzy
@@ -5224,7 +5163,7 @@ msgstr "[iOS]{1}"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/index.md:11
 msgid "iOS applications can only be compiled on macOS."
-msgstr "os aplicativos iOS só podem ser compilados no macOS."
+msgstr "As aplicações iOS só podem ser compiladas no macOS."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:1
 #, fuzzy
@@ -5420,7 +5359,7 @@ msgstr "Se você digitar seu nome e clicar no botão, será exibida uma caixa de
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:143
 msgid "How does this work?"
-msgstr "Como isso funciona?"
+msgstr "Como isto funciona?"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-6.md:145
 #, fuzzy