Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 89.0% (624 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/

Author: Am-Monteiro

docs/locales/pt/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-14 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.11\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 02:08+0000\nPO-Revision-Date: 2026-06-14 09:06+0000\nLast-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\nLanguage-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\nLanguage: pt\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -5759,17 +5747,14 @@ msgstr ""
 "ModuleNotFoundError: Nenhum módulo chamado 'faker'"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:523
-#, fuzzy
 msgid "Once again, the app has failed to start because `faker` has not been installed - but why? Haven't we already installed `faker`?"
-msgstr "Mais uma vez, a aplicação não foi iniciado porque o `faker` não foi instalado - mas por quê? Já não instalamos o `faker`?"
+msgstr "Mais uma vez, a aplicação não foi iniciada porque o `faker` não foi instalado - mas por quê? Não instalamos já o `faker`?"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:525
-#, fuzzy
 msgid "We have - but only in the development environment. Each built application also has its own standalone environment, which is one of the things Briefcase produces when you run `briefcase build`. When we ran `briefcase dev -r`, we added `faker` to our *development* environment, but not to the packaged app. We also need to run `briefcase update -r` so that Briefcase knows the requirements of the packaged app have changed:"
-msgstr "Temos, mas apenas no ambiente de desenvolvimento. Cada aplicação criado também tem seu próprio ambiente independente, que é uma das coisas que o Briefcase produz quando você executa `briefcase build`. Quando executamos `briefcase dev -r`, adicionamos `faker` ao nosso ambiente de *desenvolvimento*, mas não aa aplicação empacotado. Também precisamos executar `briefcase update -r` para que o Briefcase saiba que os requisitos da aplicação empacotado foram alterados:"
+msgstr "Sim, mas apenas no ambiente de desenvolvimento. Cada aplicação criada também tem o seu próprio ambiente independente, que é uma das coisas que o Briefcase produz quando executa `briefcase build`. Quando executamos `briefcase dev -r`, adicionamos `faker` ao nosso ambiente de *desenvolvimento*, mas não ao pacote da aplicação. Também precisamos correr `briefcase update -r` para que o Briefcase saiba que os requisitos do pacote da aplicação foram alterados:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) $ briefcase update -r\n"
 "\n"
@@ -5787,23 +5772,7 @@ msgid ""
 "...\n"
 "\n"
 "[helloworld] Application updated."
-msgstr ""
-"(beeware-venv) $ briefcase update -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\n"
-"A instalar src/hello_world...\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar os requisitos...\n"
-"Coletando faker\n"
-"  A usar faker-37.3.0-py3-none-any.whl.metadata em cache (15 kB)\n"
-"...\n"
-"A instalar pacotes recolhidos: tzdata, travertino, std-nslog, rubicon-objc, fonttools, toga-core, faker, toga-cocoa\n"
-"Instalado com sucesso: faker-37.3.0, fonttools-4.58.1, rubicon-objc-0.5.1, std-nslog-1.0.3, toga-cocoa-0.5.1, toga-core-0.5.1, travertino-0.5.1, tzdata-2025.2\n"
-"\n"
-"[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\n"
-"...\n"
-"\n"
-"[helloworld] Aplicação atualizado."
+msgstr "(beeware-venv) $ briefcase update -r\n\n[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\nA instalar src/hello_world...\n\n[helloworld] A atualizar os requisitos...\nA recolher faker\n  A usar faker-37.3.0-py3-none-any.whl.metadata em cache (15 kB)\n...\nA instalar pacotes recolhidos: tzdata, travertino, std-nslog, rubicon-objc, fonttools, toga-core, faker, toga-cocoa\nInstalado com sucesso: faker-37.3.0, fonttools-4.58.1, rubicon-objc-0.5.1, std-nslog-1.0.3, toga-cocoa-0.5.1, toga-core-0.5.1, travertino-0.5.1, tzdata-2025.2\n\n[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\n...\n\n[helloworld] Aplicação atualizada."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:552
 msgid ""
@@ -5854,7 +5823,6 @@ msgstr ""
 "[helloworld] Aplicação atualizada."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) C:\\...>briefcase update -r\n"
 "\n"
@@ -5872,26 +5840,9 @@ msgid ""
 "...\n"
 "\n"
 "[helloworld] Application updated."
-msgstr ""
-"(beeware-venv) C:\\...>briefcase update -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\n"
-"A instalar src/helloworld...\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar os requisitos...\n"
-"Coletando faker\n"
-"  A usar faker-37.3.0-py3-none-any.whl.metadata em cache (15 kB)\n"
-"...\n"
-"A instalar pacotes recolhidos: tzdata, travertino, std-nslog, rubicon-objc, fonttools, toga-core, faker, toga-cocoa\n"
-"Instalado com sucesso: faker-37.3.0, fonttools-4.58.1, rubicon-objc-0.5.1, std-nslog-1.0.3, toga-cocoa-0.5.1, toga-core-0.5.1, travertino-0.5.1, tzdata-2025.2\n"
-"\n"
-"[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\n"
-"...\n"
-"\n"
-"[helloworld] Aplicação atualizado."
+msgstr "(beeware-venv) C:\\...>briefcase update -r\n\n[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\nA instalar src/helloworld...\n\n[helloworld] A atualizar os requisitos...\nA recolher faker\n  A usar faker-37.3.0-py3-none-any.whl.metadata em cache (15 kB)\n...\nA instalar pacotes recolhidos: tzdata, travertino, std-nslog, rubicon-objc, fonttools, toga-core, faker, toga-cocoa\nInstalado com sucesso: faker-37.3.0, fonttools-4.58.1, rubicon-objc-0.5.1, std-nslog-1.0.3, toga-cocoa-0.5.1, toga-core-0.5.1, travertino-0.5.1, tzdata-2025.2\n\n[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\n...\n\n[helloworld] Aplicação atualizada."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:604
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) $ briefcase update android -r\n"
 "\n"
@@ -5905,22 +5856,9 @@ msgid ""
 "Removing unneeded app bundle content... done\n"
 "\n"
 "[helloworld] Application updated."
-msgstr ""
-"(beeware-venv) $ briefcase update android -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\n"
-"A instalar src/helloworld... concluído\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar os requisitos...\n"
-"A gravar ficheiro de requisitos... concluído\n"
-"\n"
-"[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\n"
-"A remover conteúdo desnecessário do pacote da aplicação... concluído\n"
-"\n"
-"[helloworld] Aplicação atualizado."
+msgstr "(beeware-venv) $ briefcase update android -r\n\n[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\nA instalar src/helloworld... concluído\n\n[helloworld] A atualizar os requisitos...\nA gravar ficheiro de requisitos... concluído\n\n[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\nA remover conteúdo desnecessário do pacote da aplicação... concluído\n\n[helloworld] Aplicação atualizada."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:623
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) $ briefcase update iOS -r\n"
 "\n"
@@ -5939,34 +5877,15 @@ msgid ""
 "Removing unneeded app bundle content... done\n"
 "\n"
 "[helloworld] Application updated."
-msgstr ""
-"(beeware-venv) $ briefcase update iOS -r\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\n"
-"A instalar src/helloworld... concluído\n"
-"\n"
-"[helloworld] A atualizar os requisitos...\n"
-"Pesquisando nos índices: https://pypi.org/simple, https://pypi.anaconda.org/beeware/simple\n"
-"Recolhendo o faker\n"
-"  A usar o faker-37.4.0-py3-none-any.whl.metadata em cache (15 kB)\n"
-"...\n"
-"\n"
-"A instalar os requisitos da aplicação para o simulador do iPhone... concluído\n"
-"\n"
-"[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\n"
-"A remover conteúdo desnecessário do pacote da aplicação... concluído\n"
-"\n"
-"[helloworld] Aplicação atualizado."
+msgstr "(beeware-venv) $ briefcase update iOS -r\n\n[helloworld] A atualizar o código da aplicação...\nA instalar src/helloworld... concluído\n\n[helloworld] A atualizar os requisitos...\nA pesquisar nos índices: https://pypi.org/simple, https://pypi.anaconda.org/beeware/simple\nA recolher o faker\n  A usar o faker-37.4.0-py3-none-any.whl.metadata em cache (15 kB)\n...\n\nA instalar os requisitos da aplicação para o simulador do iPhone... concluído\n\n[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...\nA remover conteúdo desnecessário do pacote da aplicação... concluído\n\n[helloworld] Aplicação atualizada."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:645
-#, fuzzy
 msgid "Once you've updated, you can run `briefcase build` and `briefcase run` - and you should see your packaged app, with the new dialog behavior."
-msgstr "Depois de atualizar, você pode executar `briefcase build` e `briefcase run` e verá a aplicação empacotado com o novo comportamento de diálogo."
+msgstr "Agora que atualizou, pode executar `briefcase build` e `briefcase run` - e deve ver a aplicação empacotada com o novo comportamento de diálogo."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:649
-#, fuzzy
 msgid "The `-r` option for updating requirements is also honored by the `build` and `run` command, so if you want to update, build, and run in one step, you could use `briefcase run -u -r`."
-msgstr "A opção `-r` para atualizar os requisitos também é aceita pelos comandos `build` e `run`, portanto, se quiser atualizar, compilar e executar em uma única etapa, você pode usar `briefcase run -u -r`."
+msgstr "A opção `-r` para atualizar os requisitos também é aceite pelos comandos `build` e `run`, assim se quiser atualizar, compilar e executar num único passo, pode usar `briefcase run -u -r`."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-7.md:653
 #, fuzzy
@@ -6051,7 +5970,7 @@ msgstr "Como resultado, foram desenvolvidas bibliotecas de terceiros que envolve
 #: docs/en/tutorial/tutorial-8.md:17
 #, fuzzy
 msgid "Let's add an `httpx` API call to our app. First, as with `faker` in the [previous step]{1}, we need to tell briefcase to install `httpx` when it builds our app. Modify the `requires` setting in our `pyproject.toml` to include the new requirement:"
-msgstr "Vamos adicionar uma chamada de API `httpx` ao nossa aplicação. Primeiro, assim como fizemos com `faker` na etapa anterior, precisamos informar ao briefcase para instalar {1} quando ele compilar nossa aplicação. Modifique a configuração `httpx` em nosso `requires` para incluir o novo requisito:"
+msgstr "Vamos adicionar uma chamada de API `httpx` ao nossa aplicação. Primeiro, assim como fizemos com `faker` na passo anterior, precisamos informar ao briefcase para instalar {1} quando ele compilar nossa aplicação. Modifique a configuração `httpx` em nosso `requires` para incluir o novo requisito:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-8.md:19
 msgid ""