docs: update INTERFACES.md with current implementation

- Updated serve and request commands with actual implemented flags

- Added admin endpoints documentation with request history APIs

- Documented dashboard features and configuration

- Moved unimplemented commands to Future Interface Ideas section

- Added examples for current functionality and admin API usage

- Separated current capabilities from future planned features

Author: biancarosa