Allow GT16 substitution and error models to handle NucleotideDiploid10 data

[kche309]

Allow usage of NucleotideDiploid10 beast data directly with GT16 models.

I.e., by mapping the 10 unphased states to the corresponding genotype characters in GT16.