Rename `FeeRate::spwu` to `sat_per_wu`

[evanlinjin]

@LLFourn:

we can keep fn spwu as pub(crate) but in the API it should be more descriptive.

bitcoindevkit/bdk#1072 (comment)