Help translating DAVx⁵

[rfc2822]

If DAVx⁵ is not already fully translated into your language, you could help!

All you need is a free Transifex account. Then you can submit translations here:

https://www.transifex.com/bitfireAT/davx5/

[comradekingu]

You also need to be over 18 years old to accept those terms and agreements.
I stopped contributing because I read the terms, and I can't log in without accepting them.
Coverage is not the same as completion, which is highlighted by Transifex being an awful tool for translation.

[rfc2822]

At the moment I'd stay with Transifex, regardless of whether a better tool would be available. It works, it's reliable and at the moment there are so many more important things to do.

[lucasmz-dev]

It's not realible at all for me 🥲

[rfc2822]

What's the problem?

[lucasmz-dev]

Right now? Can't take this stupid (1) from the translation

(This UI is also computer focused on a phone...)

[lucasmz-dev]

I would've translated DAVx5 to PT-BR fully at this point, but Transifex is just really really painful to do anything (at least in Firefox or something). It's not easy to see things in a top view either, where in Weblate that's really easy.

[johnsonbrothers]

The translation into Swedish is complete but I can't find the Swedish language in the app. Is Swedish not yet included or am I doing it wrong in the app?
How often do you check the translations/revisit the app? If I correct a sentence today, when can I expect to see it in the app?

[rfc2822]

Thank you for the hint! Our download script (which we execute before new releases) didn't download new languages, but only new translations of existing languages, so Swedish and some other languages were not downloaded.

We will have a look at that and include the new languages. Internal tracking: bitfireAT/davx5#149

[johnsonbrothers]

When do you think I can find the Swedish translation in the app?

[rfc2822]

In the next release :) (shouldn't take that long, maybe 2 or 3 weeks)

[rfc2822]

Should be fixed with bec9f8b

[lucasmz-dev]

I've just requested pt-BR to be added as a language, Portugal and Brazil have very different dialects, please approve it

[lucasmz-dev]

It's done. cert4android I've done through Weblate previously. Don't lose it! Thanks.

[rfc2822]

And it becomes complicated 😢 Never had to deal with such things with Transifex … but I'll have a look when I have time

[lucasmz-dev]

Isn't it a merge conflict? They have a rebase with weblate as priority thing now

[lucasmz-dev]

Ah it seems like you just merged it with a squash. Yeah, sometimes Weblate doesn't detect situations like that, and it will try to rebase its own changes on top of the already merged changes. On these cases you can usually just reset the repository and nothing should be lost.

[lucasmz-dev]

BTW also tried to fix up Portuguese to be a little more portugal (things that i found interesting, but this is still definitely a mixed translation, it might be worth getting rid of it to push for someone in Portugal to do it from scratch)

Mostly word choices