CI: remove unused nuget-pack action

It pushed with a long-lived API key and is no longer referenced by any
workflow (publishing goes through project-build + Trusted Publishing now).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: sunnamed434