Automatically restart pods when their secrets are updated

Currently, after a secret is updated, we have to restart the pods ourselves (by patching the deployments). This should be automated.

Possible solutions:
- Scan all deployments that use the secret and patch them (to restart)
- Add an entry in `kcu.yml` that links a secret with the deployments to restart (although this may change over time and the effect will surprise the developer)