ArdupilotManager: we should try using --serialN instead of --uartX for assigning serial ports

see https://github.com/ArduPilot/ardupilot/pull/26156

--uartX has been deprecated for a while, but ArduSub stable still requires it. I propose we try to use --serialN, and if that is an unknown argument, we switch over to --serialN.