Implement routing engine core module

[gorkem-bwl]

Create a service that reads provider weights, pricing, and health stats, then picks which adapter to call.

• Module services/routingEngine.ts with routeRequest() stub
• Reads provider configs from Postgres
• Chooses provider by weighted-round-robin algorithm
• Exposes health metrics API for later