i18n: translate Deploy-to-Swarm strings into the 9 remaining locales (100% parity)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: bogdanpricop

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,12 @@
 
 All notable changes to Docker Dash are documented here.
 
+## [8.20.1] - 2026-07-24 — i18n: the new Deploy-to-Swarm strings translated everywhere
+
+The `pages.swarm.*` strings added in 8.20.0 shipped in English + Romanian only. They're now
+translated into the remaining 9 languages (de, es, fr, it, ja, ko, pt, zh, tlh), so all 11 locales
+are back to 100% key parity with English (1694 keys).
+
 ## [8.20.0] - 2026-07-24 — Deploy to Swarm — promote a container or an existing stack
 
 You can now push already-existing workloads onto a swarm without re-entering everything by hand.

docker-compose.yml

@@ -4,8 +4,8 @@ services:
       context: .
       dockerfile: Dockerfile
       args:
-        APP_VERSION: "${APP_VERSION:-8.20.0}"
-    image: docker-dash:${APP_VERSION:-8.20.0}
+        APP_VERSION: "${APP_VERSION:-8.20.1}"
+    image: docker-dash:${APP_VERSION:-8.20.1}
     container_name: docker-dash
     restart: unless-stopped
     env_file:
@@ -54,7 +54,7 @@ services:
   dd-egress-filter:
     build:
       context: ./docker/egress-filter
-    image: docker-dash-egress-filter:${APP_VERSION:-8.20.0}
+    image: docker-dash-egress-filter:${APP_VERSION:-8.20.1}
     container_name: dd-egress-filter
     restart: unless-stopped
     # Uses the default bridge so target containers on the default bridge can

package-lock.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "docker-dash",
-  "version": "8.20.0",
+  "version": "8.20.1",
   "description": "Full-featured Docker management dashboard",
   "main": "src/server.js",
   "scripts": {

package.json

@@ -1838,6 +1838,18 @@ i18n.register('de', 'DE', "Deutsch", {
         relationSelf: "Eine Beziehung kann eine Entität nicht mit sich selbst verbinden.",
         relationTypeInvalid: "Wählen Sie einen gültigen Beziehungstyp."
       }
+    },
+    swarm: {
+      deployToSwarm: "In Swarm bereitstellen",
+      deployToSwarmContainerTitle: "Container zu einem Swarm-Service befördern",
+      deployToSwarmStackTitle: "Diesen Stack im Swarm bereitstellen",
+      derivingSpec: "Container wird analysiert…",
+      loadingCompose: "Compose-Datei wird geladen…",
+      noActiveSwarm: "Dieser Host ist kein aktiver Swarm-Manager. Initialisieren Sie hier zuerst einen Swarm (oder treten Sie einem bestehenden bei) und versuchen Sie es dann erneut.",
+      reviewWarningsTitle: "Vor dem Befördern prüfen",
+      reviewWarningsIntro: "Einige Einstellungen dieses Containers lassen sich nicht sauber auf einen Swarm-Service übertragen. Prüfen Sie diese, bevor Sie ihn erstellen:",
+      deriveFailed: "Container konnte nicht gelesen werden: {{message}}",
+      composeLoadFailed: "Compose-Datei konnte nicht geladen werden: {{message}}"
     }
   },
   errors: {

public/js/i18n/de.js

@@ -1838,6 +1838,18 @@ i18n.register('es', 'ES', "Español", {
         relationSelf: "Una relación no puede conectar una entidad consigo misma.",
         relationTypeInvalid: "Elija un tipo de relación válido."
       }
+    },
+    swarm: {
+      deployToSwarm: "Desplegar en Swarm",
+      deployToSwarmContainerTitle: "Promover el contenedor a un servicio de Swarm",
+      deployToSwarmStackTitle: "Desplegar este stack en el Swarm",
+      derivingSpec: "Analizando el contenedor…",
+      loadingCompose: "Cargando el archivo compose…",
+      noActiveSwarm: "Este host no es un manager de Swarm activo. Inicializa un Swarm aquí (o únelo a uno existente) primero y vuelve a intentarlo.",
+      reviewWarningsTitle: "Revisar antes de promover",
+      reviewWarningsIntro: "Algunos ajustes de este contenedor no se traducen limpiamente a un servicio de Swarm. Revísalos antes de crearlo:",
+      deriveFailed: "No se pudo leer el contenedor: {{message}}",
+      composeLoadFailed: "No se pudo cargar el archivo compose: {{message}}"
     }
   },
   errors: {

public/js/i18n/es.js

@@ -1838,6 +1838,18 @@ i18n.register('fr', 'FR', "Français", {
         relationSelf: "Une relation ne peut pas connecter une entité à elle-même.",
         relationTypeInvalid: "Choisissez un type de relation valide."
       }
+    },
+    swarm: {
+      deployToSwarm: "Déployer sur le Swarm",
+      deployToSwarmContainerTitle: "Promouvoir le conteneur en service Swarm",
+      deployToSwarmStackTitle: "Déployer cette stack sur le Swarm",
+      derivingSpec: "Analyse du conteneur…",
+      loadingCompose: "Chargement du fichier compose…",
+      noActiveSwarm: "Cet hôte n'est pas un manager Swarm actif. Initialisez d'abord un Swarm ici (ou rejoignez-en un existant), puis réessayez.",
+      reviewWarningsTitle: "Vérifier avant de promouvoir",
+      reviewWarningsIntro: "Certains paramètres de ce conteneur ne se traduisent pas proprement en service Swarm. Vérifiez-les avant de le créer :",
+      deriveFailed: "Impossible de lire le conteneur : {{message}}",
+      composeLoadFailed: "Impossible de charger le fichier compose : {{message}}"
     }
   },
   errors: {

public/js/i18n/fr.js

@@ -1838,6 +1838,18 @@ i18n.register('it', 'IT', "Italiano", {
         relationSelf: "Una relazione non può collegare un'entità a se stessa.",
         relationTypeInvalid: "Scegli un tipo di relazione valido."
       }
+    },
+    swarm: {
+      deployToSwarm: "Distribuisci nello Swarm",
+      deployToSwarmContainerTitle: "Promuovi il container a servizio Swarm",
+      deployToSwarmStackTitle: "Distribuisci questo stack nello Swarm",
+      derivingSpec: "Analisi del container…",
+      loadingCompose: "Caricamento del file compose…",
+      noActiveSwarm: "Questo host non è un manager Swarm attivo. Inizializza prima uno Swarm qui (o uniscilo a uno esistente), poi riprova.",
+      reviewWarningsTitle: "Controlla prima di promuovere",
+      reviewWarningsIntro: "Alcune impostazioni di questo container non si traducono in modo pulito in un servizio Swarm. Controllale prima di crearlo:",
+      deriveFailed: "Impossibile leggere il container: {{message}}",
+      composeLoadFailed: "Impossibile caricare il file compose: {{message}}"
     }
   },
   errors: {

public/js/i18n/it.js

@@ -1838,6 +1838,18 @@ i18n.register('ja', 'JP', "日本語", {
         relationSelf: "関係は同一のエンティティ同士を接続できません。",
         relationTypeInvalid: "有効な関係の種類を選択してください。"
       }
+    },
+    swarm: {
+      deployToSwarm: "Swarm にデプロイ",
+      deployToSwarmContainerTitle: "コンテナを Swarm サービスに昇格",
+      deployToSwarmStackTitle: "このスタックを Swarm にデプロイ",
+      derivingSpec: "コンテナを解析中…",
+      loadingCompose: "compose ファイルを読み込み中…",
+      noActiveSwarm: "このホストはアクティブな Swarm マネージャーではありません。まずここで Swarm を初期化する（または既存の Swarm に参加する）してから、もう一度お試しください。",
+      reviewWarningsTitle: "昇格前に確認",
+      reviewWarningsIntro: "このコンテナの一部の設定は Swarm サービスにきれいに変換されません。作成する前に確認してください:",
+      deriveFailed: "コンテナを読み取れませんでした: {{message}}",
+      composeLoadFailed: "compose ファイルを読み込めませんでした: {{message}}"
     }
   },
   errors: {

public/js/i18n/ja.js

@@ -1838,6 +1838,18 @@ i18n.register('ko', 'KR', "한국어", {
         relationSelf: "관계는 동일한 엔터티를 자기 자신과 연결할 수 없습니다.",
         relationTypeInvalid: "올바른 관계 유형을 선택하세요."
       }
+    },
+    swarm: {
+      deployToSwarm: "Swarm에 배포",
+      deployToSwarmContainerTitle: "컨테이너를 Swarm 서비스로 승격",
+      deployToSwarmStackTitle: "이 스택을 Swarm에 배포",
+      derivingSpec: "컨테이너 분석 중…",
+      loadingCompose: "compose 파일 로드 중…",
+      noActiveSwarm: "이 호스트는 활성 Swarm 매니저가 아닙니다. 먼저 여기에서 Swarm을 초기화하거나 기존 Swarm에 조인한 후 다시 시도하세요.",
+      reviewWarningsTitle: "승격 전 검토",
+      reviewWarningsIntro: "이 컨테이너의 일부 설정은 Swarm 서비스로 깔끔하게 변환되지 않습니다. 생성하기 전에 검토하세요:",
+      deriveFailed: "컨테이너를 읽을 수 없습니다: {{message}}",
+      composeLoadFailed: "compose 파일을 로드할 수 없습니다: {{message}}"
     }
   },
   errors: {