Add `path` method overloads taking `std::locale`

[Lastique]

std::filesystem::path passes std::locale objects as opposed to codecvt facets. We can support both, using std::use_facet<codecvt_type>(loc).